1 00:00:00,004 --> 00:00:04,383 Üretim GEN ÜRETİMİ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:27,907 --> 00:00:30,785 8 Aralık 1941. 5 00:00:30,910 --> 00:00:32,203 Japonya İkinci Dünya Savaşı'na karşı girdi Amerika ve İngiltere'nin müttefik kuvvetleri. 6 00:00:32,203 --> 00:00:36,624 9 ve 10 Mart Japonya İkinci Dünya Savaşı'na karşı girdi Amerika ve İngiltere'nin müttefik kuvvetleri. 7 00:00:38,000 --> 00:00:38,751 Dört yıl sonra, 1945'te... 8 00:00:38,751 --> 00:00:40,169 Tokyo Kawasaki Yokohama Dört yıl sonra, 1945'te... 9 00:00:40,461 --> 00:00:43,130 ...Amerikan kuvvetleri Pasifik'e birer birer saldırın... 10 00:00:43,130 --> 00:00:46,133 11 ve 12 Mart'ta devam edecek ...saldırıları Japonya'nın ana karasına odaklıyorlar. 11 00:00:47,134 --> 00:00:51,138 Nagoya Amerika'nın 20. Hava Kuvvetleri bombardıman uçakları... 12 00:00:51,138 --> 00:00:54,141 14 ve 15 Mart ...Japonları yok etti hava üsleri önceden... 13 00:00:54,141 --> 00:00:57,186 Osaka ...ve büyük Boeing oluşumları Gökyüzü kaleleri olarak adlandırılan B-29'lar... 14 00:00:57,186 --> 00:01:00,189 16 ve 17 Mart ...ve büyük Boeing oluşumları Gökyüzü kaleleri olarak adlandırılan B-29'lar... 15 00:01:00,189 --> 00:01:03,150 Kobe Amagasaki ...Japonya'yı bombalamaya başladı anakara kuzeyden güneye. 16 00:01:04,485 --> 00:01:07,530 Ve 1 Nisan İlk şiddetli hava oldular insan ırkının yaşadığı baskınlar. 17 00:01:07,530 --> 00:01:10,491 Okinava İlk şiddetli hava oldular insan ırkının yaşadığı baskınlar. 18 00:01:14,161 --> 00:01:18,165 Bu arada Amerika'da son üç yılda, Oppenheimer... 19 00:01:18,291 --> 00:01:21,085 ...ve bilim adamları yürütüyordu... 20 00:01:21,168 --> 00:01:23,629 ...sözde Manhattan Projesi. 21 00:01:23,713 --> 00:01:28,509 Nükleer silah üretimi tamamlanmak üzereydi. 22 00:01:30,219 --> 00:01:31,971 O Yıl, Yaz Başı 23 00:01:31,971 --> 00:01:36,350 Hiroşima 24 00:01:38,644 --> 00:01:42,648 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 25 00:01:43,774 --> 00:01:48,195 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 26 00:01:49,572 --> 00:01:53,492 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 27 00:02:04,003 --> 00:02:05,254 Açım. 28 00:02:05,338 --> 00:02:06,881 Açım. 29 00:02:07,006 --> 00:02:09,425 Haydi, sahaya gidelim. 30 00:02:10,676 --> 00:02:13,304 Baba, bu buğday neredeyse hazır, değil mi? 31 00:02:13,429 --> 00:02:14,889 Memnun oldum. 32 00:02:15,014 --> 00:02:17,475 Onlardan ekmek yapmalarını isteyeceğim. 33 00:02:18,351 --> 00:02:19,685 Erişte istiyorum. 34 00:02:19,810 --> 00:02:22,188 Onlardan çok çok şey isteyeceğim! 35 00:02:22,271 --> 00:02:23,230 Gen. 36 00:02:24,357 --> 00:02:25,358 Shinji. 37 00:02:27,610 --> 00:02:32,239 Buğday filizleniyor soğuk ve sert kışlarda... 38 00:02:32,365 --> 00:02:35,701 ...sık sık basılıyor, ve toprağın derinliklerine kök salmıştır. 39 00:02:35,785 --> 00:02:39,038 Don, rüzgar ve kara dayanıklıdır, düz büyüyor... 40 00:02:39,163 --> 00:02:41,374 ...ve muhteşem kulaklar yapar. 41 00:02:41,791 --> 00:02:44,335 Buğday gibi güçlü olun çocuklar. 42 00:02:44,418 --> 00:02:45,252 Sağ? 43 00:02:45,336 --> 00:02:47,129 Bundan yoruldum baba. 44 00:02:47,213 --> 00:02:48,339 Siz çocuklar! 45 00:02:48,422 --> 00:02:50,132 Yay! Koşmak! 46 00:02:50,216 --> 00:02:52,802 Yay! Yay! Koşmak! 47 00:02:52,885 --> 00:02:55,388 Yay! Yay! Yay! 48 00:02:55,846 --> 00:02:58,933 Yay! Koşmak! 49 00:02:59,141 --> 00:03:02,603 Yay! Yay! 50 00:03:05,690 --> 00:03:12,405 Yalınayak Gen Bu atan kalp patlamak üzere. 51 00:03:12,738 --> 00:03:19,787 Mavi gökyüzü çok geniş. 52 00:03:21,497 --> 00:03:25,668 Bu kararsızlık hissi... 53 00:03:27,211 --> 00:03:33,634 ...daha derine batar yaz günlerini izliyorum. 54 00:03:34,760 --> 00:03:39,265 Çıplak ayakla koşmaya başlıyorum. 55 00:03:40,516 --> 00:03:47,398 Rüzgar ayaklarımın arasından esiyor. 56 00:03:47,815 --> 00:03:53,863 Aşk nerede? 57 00:03:53,863 --> 00:04:00,161 Biri bana söyleyebilir mi? 58 00:04:00,161 --> 00:04:07,543 Bu tür duygular büyür ve taşar. 59 00:04:07,543 --> 00:04:15,176 Patlamak üzere atan kalple. 60 00:04:28,731 --> 00:04:31,317 Nobuo Oyama, şimdi ön saflara gidiyorum! 61 00:04:31,442 --> 00:04:33,527 Beni gönderdiğin için teşekkür ederim! 62 00:04:33,652 --> 00:04:36,280 Bay Nobuo Oyama, banzai! 63 00:04:36,739 --> 00:04:40,284 Banzai! Banzai! Banzai! 64 00:04:40,826 --> 00:04:50,002 Çünkü kazanmaya yemin ettim cesurca ve memleketimi terk ettim... 65 00:04:50,503 --> 00:04:55,341 ...onsuz nasıl ölebilirim? büyük işler mi yapıyorsunuz? 66 00:04:55,424 --> 00:05:00,304 Her duyduğumda yürüyen trompet... 67 00:05:00,387 --> 00:05:05,351 ...aklım hatırlıyor bayraklarınızın dalgaları. 68 00:05:05,643 --> 00:05:11,190 Banzai! Banzai! Banzai! 69 00:05:12,650 --> 00:05:16,153 Ordudan nefret etmiyor musun... 70 00:05:16,570 --> 00:05:18,197 Metal kaseler ve... 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,657 ...metal yemek çubukları. 72 00:05:19,740 --> 00:05:23,619 Ben Buda değilim. 73 00:05:23,702 --> 00:05:27,665 Günde bir öğün yemek çok acınası bir şey. 74 00:05:28,749 --> 00:05:30,209 Açım. 75 00:05:30,876 --> 00:05:32,211 Başım dönüyor. 76 00:05:32,253 --> 00:05:33,754 Ben de. 77 00:05:35,965 --> 00:05:37,216 Burada, burada. 78 00:05:37,341 --> 00:05:40,344 Bu pirinç lapası bugün özellikle iyi! 79 00:05:40,427 --> 00:05:41,846 Gerçekten mi? 80 00:05:43,222 --> 00:05:44,431 Bu doğru! 81 00:05:45,432 --> 00:05:49,186 Bak, yemek çubukları bugünkü yulaf lapasında ayağa kalkın! 82 00:05:55,234 --> 00:05:58,153 Baba, yemek istiyorum pirinç lapası da! 83 00:05:58,237 --> 00:06:00,072 Onu yemek istiyorum! 84 00:06:01,407 --> 00:06:05,578 Sabırlı olun. Tüm imkanlarımızı kullandık karne biletleri ve hiç kalmadı. 85 00:06:05,661 --> 00:06:06,745 Yemek istiyorum. 86 00:06:06,745 --> 00:06:07,955 Yemek istiyorum. Yemek istiyorum. 87 00:06:08,080 --> 00:06:09,748 Sırada kesmeyin! 88 00:06:09,832 --> 00:06:12,501 Ne? Yerimi koruyordum! 89 00:06:12,585 --> 00:06:14,378 Kapa çeneni! Tartışmayın! 90 00:06:14,461 --> 00:06:15,504 Bu da ne? 91 00:06:16,755 --> 00:06:18,549 Artık başardın... 92 00:06:18,632 --> 00:06:19,800 Al şunu! 93 00:06:20,301 --> 00:06:22,428 Elbette! Savaşın, savaşın! 94 00:06:24,889 --> 00:06:29,476 Ne kadar üzücü. Yetişkinler kavga ediyor bir kase pirinç lapası için. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,938 Evet, sadece bir kase pirinç lapası. 96 00:06:34,690 --> 00:06:35,065 Nakaoka 97 00:06:35,065 --> 00:06:36,692 Nakaoka Açım! 98 00:06:36,901 --> 00:06:38,110 Evdeyim! 99 00:06:39,236 --> 00:06:40,779 Ah... 100 00:06:40,905 --> 00:06:42,197 Açım! 101 00:06:42,448 --> 00:06:44,783 Evdeyim. Orada yiyecek ne var? 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,702 Başka seçeneğim yok... 103 00:06:55,628 --> 00:06:57,087 Sen sinsisin anne! 104 00:06:57,212 --> 00:06:59,131 Bir patates saklıyordun. 105 00:07:00,090 --> 00:07:01,258 İyi görünüyor. 106 00:07:01,342 --> 00:07:04,136 Merhaba Shinji! Paylaşmayacak mısın? 107 00:07:04,219 --> 00:07:05,429 Uzak dur! 108 00:07:05,512 --> 00:07:07,640 Bekle, sen! 109 00:07:07,973 --> 00:07:09,058 Hey! 110 00:07:09,183 --> 00:07:10,893 Bekle, sen! 111 00:07:12,645 --> 00:07:14,605 Bekle, sen! 112 00:07:16,190 --> 00:07:17,149 Hey! 113 00:07:17,274 --> 00:07:18,859 Bekle, seni aptal! 114 00:07:19,360 --> 00:07:21,362 Bekle, sen! 115 00:07:21,654 --> 00:07:23,155 Kaçamazsın. 116 00:07:24,448 --> 00:07:26,325 Peki, bırakmayacağım! 117 00:07:28,869 --> 00:07:30,287 Bekle, sen! 118 00:07:30,371 --> 00:07:31,622 Sen... 119 00:07:33,499 --> 00:07:35,584 Şimdi gerçekten kızgınım. 120 00:07:35,876 --> 00:07:37,419 Geçemiyorsun! 121 00:07:37,503 --> 00:07:39,672 Hey, bekle, seni aptal! 122 00:07:40,464 --> 00:07:42,299 Hey! 123 00:07:42,383 --> 00:07:44,134 Ah... 124 00:07:45,135 --> 00:07:46,095 Ah! 125 00:07:48,889 --> 00:07:50,015 Bekle, sen! 126 00:07:51,475 --> 00:07:52,559 Seni aptal! 127 00:07:53,102 --> 00:07:54,603 Hadi, hadi! 128 00:07:54,687 --> 00:07:55,813 Onu bana ver! 129 00:07:55,938 --> 00:07:57,398 Geri ver! 130 00:07:57,523 --> 00:07:59,608 Benim! 131 00:08:00,526 --> 00:08:01,986 Durun, siz ikiniz! 132 00:08:02,069 --> 00:08:03,654 Geri ver! 133 00:08:04,113 --> 00:08:06,657 Annem bu patatesi yemeli. 134 00:08:06,991 --> 00:08:08,200 Neden? 135 00:08:08,534 --> 00:08:10,202 Evet, neden? 136 00:08:10,661 --> 00:08:15,332 Bu patates önemli annenin karnındaki bebek. 137 00:08:15,833 --> 00:08:18,210 Eğer onu yersen bebek ölecek. 138 00:08:18,502 --> 00:08:20,504 Bebeğin ölmesi sorun olur mu? 139 00:08:20,629 --> 00:08:21,588 Eiko. 140 00:08:22,548 --> 00:08:25,509 Ben iyiyim. Bunu Gen ve Shinji'ye ver. 141 00:08:25,592 --> 00:08:29,471 İyi olabilirsin, ama bebeğin buna ihtiyacı var. 142 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 Eiko. 143 00:08:32,224 --> 00:08:33,726 Devam et ve ye. 144 00:08:43,110 --> 00:08:45,029 Siz ikiniz, güçlü olun. Anladım? 145 00:08:45,029 --> 00:08:46,238 Anladım. Siz ikiniz, güçlü olun. Anladım? 146 00:08:50,743 --> 00:08:54,872 Çocuklara izin vermek istiyorum istedikleri kadar yerler. 147 00:08:55,831 --> 00:08:58,167 Para bile yiyecek satın alamaz. 148 00:08:58,292 --> 00:09:00,294 Ne korkunç zamanlar. 149 00:09:00,669 --> 00:09:03,714 Her neyse, biz sadece elimizden geleni yapmalıyız. 150 00:09:04,757 --> 00:09:05,716 Sorun nedir? 151 00:09:05,799 --> 00:09:08,260 Bebek karnımı tekmeliyor. 152 00:09:08,385 --> 00:09:09,845 Gıdıklıyor... 153 00:09:10,721 --> 00:09:13,557 Anlıyorum. Sağlıklı bir bebeğiniz olsun. 154 00:09:13,640 --> 00:09:14,683 Tamam aşkım? 155 00:09:14,767 --> 00:09:16,435 Bu bebek sağlıklı. 156 00:09:16,810 --> 00:09:18,395 Tekrar tekme attı. 157 00:09:20,272 --> 00:09:21,940 Neden gülüyorsun? 158 00:09:22,024 --> 00:09:24,359 Bebeğin hareket etmesi çok komik. 159 00:09:24,443 --> 00:09:26,612 Evet? Nasıl hareket ediyor? 160 00:09:26,695 --> 00:09:27,696 Ah! 161 00:09:35,662 --> 00:09:37,039 Hareket etti! 162 00:09:37,122 --> 00:09:39,124 Ah, hareket ediyor! 163 00:09:39,208 --> 00:09:41,085 Bu durumda, bu bir oğlan. 164 00:09:41,168 --> 00:09:43,087 Doğana kadar bilemeyiz. 165 00:09:43,170 --> 00:09:45,422 Shinji, oğlan iyidir. 166 00:09:45,506 --> 00:09:47,966 Evet, bana patronluk taslıyorsun... 167 00:09:48,050 --> 00:09:49,885 ...bunu artık yapabilirim. 168 00:09:50,010 --> 00:09:54,264 Anne, mutlaka bir oğlun olsun. Onu öğrencim yapacağım. 169 00:09:54,348 --> 00:09:58,185 Eğer onu öğrencin yaparsan, Annemin endişelenmesi gerekecek... 170 00:09:58,393 --> 00:10:00,062 ...ona ne öğreteceksin? 171 00:10:00,521 --> 00:10:03,232 Doğru, onu sana bırakamayız! 172 00:10:06,068 --> 00:10:08,195 Çok kötüsün, Büyük Birader! 173 00:10:08,320 --> 00:10:09,947 Şaka yapıyordum. 174 00:10:10,656 --> 00:10:12,699 Sen iyi bir kardeşsin Shinji. 175 00:10:12,825 --> 00:10:16,620 Bebek doğduktan sonra, ona birçok güzel şey öğret. 176 00:10:23,794 --> 00:10:25,295 Memnun oldum. 177 00:10:25,420 --> 00:10:27,965 Umarım yakında gelir. 178 00:10:54,032 --> 00:10:55,826 Hava saldırısı alarmı verildi! 179 00:10:55,826 --> 00:10:59,037 Gen, Shinji, çabuk kalkın! Hava saldırısı alarmı verildi! 180 00:10:59,037 --> 00:11:00,289 Hava saldırısı alarmı verildi! 181 00:11:00,831 --> 00:11:03,542 Hava saldırısı alarmı verildi! 182 00:11:05,794 --> 00:11:08,213 Gen, Shinji, sığınağa gidin! 183 00:11:08,297 --> 00:11:09,715 Uykum var. 184 00:11:09,840 --> 00:11:10,924 Uyanmak! 185 00:11:13,969 --> 00:11:15,179 Uyan Shinji! 186 00:11:15,262 --> 00:11:16,972 Shinji! Shinji! 187 00:11:18,682 --> 00:11:20,893 Tamam, onu uyandıracağım! 188 00:11:24,354 --> 00:11:25,939 Shinji... 189 00:11:27,149 --> 00:11:30,736 Vay, pirinç, ekmek ve erişte! 190 00:11:30,861 --> 00:11:32,237 Çok ama çok! 191 00:11:32,362 --> 00:11:33,405 Evet? 192 00:11:33,530 --> 00:11:34,573 Elbette! 193 00:11:34,698 --> 00:11:36,241 Boş... 194 00:11:37,451 --> 00:11:40,245 Büyük Kardeş, hepsini tek başına mı yedin? 195 00:11:40,329 --> 00:11:41,330 Kukla. 196 00:11:41,413 --> 00:11:43,790 Lanet olsun, bana payımı ver! 197 00:11:43,916 --> 00:11:44,875 Ah! 198 00:11:45,000 --> 00:11:46,293 Neden sen! 199 00:11:46,293 --> 00:11:47,211 Sen! 200 00:11:47,252 --> 00:11:48,295 Bana ait! 201 00:11:48,420 --> 00:11:49,171 Kapa çeneni! 202 00:11:49,171 --> 00:11:50,714 Lanet olsun! Kapa çeneni! 203 00:11:52,090 --> 00:11:53,675 Ne yapıyorsun? 204 00:11:55,427 --> 00:11:56,386 Şey... 205 00:11:57,471 --> 00:11:59,765 Ne yapıyoruz? 206 00:12:18,283 --> 00:12:20,118 Gen, acele et! 207 00:12:21,828 --> 00:12:23,455 Bombalar düşerse ne yapacaksın? 208 00:12:23,455 --> 00:12:24,456 Ah! Bombalar düşerse ne yapacaksın? 209 00:12:24,957 --> 00:12:26,959 Anne, endişelenme. 210 00:12:27,376 --> 00:12:29,586 Uçakları gözetliyorlar. 211 00:12:29,670 --> 00:12:31,171 Aptal olma. 212 00:12:31,255 --> 00:12:34,967 Dördüncü Bölgedeki bir kızı mı unuttun? makineli tüfekle mi vuruldu? 213 00:13:01,618 --> 00:13:05,163 Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka, hatta Okinawa. 214 00:13:05,247 --> 00:13:08,834 Bombalar yanıyor ve Japonya'nın her yerindeki şeyleri yok ediyor. 215 00:13:08,959 --> 00:13:10,794 Saçma sapan konuşmanın zamanı değil. 216 00:13:10,877 --> 00:13:13,297 Öyle bile olsa tuhaf. 217 00:13:14,756 --> 00:13:16,883 Yakındaki tüm şehirlere saldırı düzenlendi... 218 00:13:17,009 --> 00:13:20,637 ...ama neden yapmıyorlar? Hiroşima şehrine saldırmak mı? 219 00:13:25,267 --> 00:13:28,270 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 220 00:13:29,146 --> 00:13:30,105 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 221 00:13:30,105 --> 00:13:32,232 Elbette! Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 222 00:13:33,025 --> 00:13:35,777 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 223 00:13:36,862 --> 00:13:38,780 Uçakları gözetliyorlardı. 224 00:13:39,364 --> 00:13:41,742 Uyandığımda kaybetmiştim. 225 00:13:48,040 --> 00:13:50,167 Bu gecenin başka bir gece olmasına sevindim... 226 00:13:50,751 --> 00:13:52,085 Sorun ne, anne? 227 00:13:54,087 --> 00:13:55,088 Sorun nedir? 228 00:13:56,340 --> 00:13:57,799 Sadece başım dönüyor... 229 00:13:57,883 --> 00:13:58,633 Kimie! 230 00:13:58,633 --> 00:13:59,718 Anne! Kimie! 231 00:14:00,302 --> 00:14:02,346 Gen, git doktoru getir! 232 00:14:02,888 --> 00:14:04,556 Eiko, şilte! 233 00:14:06,224 --> 00:14:07,392 Kimie! 234 00:14:07,517 --> 00:14:08,769 Kimie! 235 00:14:08,894 --> 00:14:10,228 Hatta beklemek! 236 00:14:10,312 --> 00:14:12,272 Bekle, Kimie! 237 00:14:15,484 --> 00:14:18,028 Büyük Kardeş, annem ölecek mi? 238 00:14:18,111 --> 00:14:19,821 Annem ölecek mi? 239 00:14:19,905 --> 00:14:21,198 Kapa çeneni! 240 00:14:22,032 --> 00:14:24,493 Bunun olmasına imkan yok! 241 00:14:38,632 --> 00:14:40,133 Doktor, uyanın! 242 00:14:40,217 --> 00:14:42,177 Annemin başı belada! 243 00:14:42,386 --> 00:14:45,555 Öğrencim annemin karnında! 244 00:14:45,639 --> 00:14:47,057 Acele et, acele et! 245 00:14:50,102 --> 00:14:54,272 Hey, eğer acele edersen bu kadar, hastalanıp öleceğim! 246 00:14:54,773 --> 00:14:56,108 Bu sorun değil! 247 00:14:56,233 --> 00:14:58,652 Evet, annem daha önemli! 248 00:15:05,117 --> 00:15:06,660 O nasıl? 249 00:15:06,785 --> 00:15:09,746 Aşırı çalışıyor ve yetersiz besleniyor. 250 00:15:09,830 --> 00:15:14,167 İyileşecek dinlenme ve besleyici yiyecekler. 251 00:15:15,794 --> 00:15:18,004 Ama böyle zamanlarda... 252 00:15:18,130 --> 00:15:22,342 ...yeterli ilaç yok, ve kimse besleyici gıda alamıyor. 253 00:15:22,467 --> 00:15:24,261 Her neyse, kendine iyi bak. 254 00:15:27,722 --> 00:15:30,267 Bu kötü. Ailemizin başı büyük dertte. 255 00:15:30,350 --> 00:15:33,311 Bu kötü. Dayanamıyorum. 256 00:16:15,729 --> 00:16:17,731 Sorun nedir, Eiko? 257 00:16:19,733 --> 00:16:22,277 Pirinç neredeyse bitti. 258 00:16:22,736 --> 00:16:24,863 Para da gitti. 259 00:16:25,906 --> 00:16:28,033 Bir şekilde halledeceğim. 260 00:16:28,116 --> 00:16:30,076 Bunu yapmana gerek yok. 261 00:16:30,202 --> 00:16:33,288 Eğer bitirirsek ve bunları satıcıya teslim edin... 262 00:16:33,413 --> 00:16:35,582 ...biraz para alabiliriz, değil mi? 263 00:16:35,957 --> 00:16:38,418 Sağlıklı değilsin. 264 00:16:39,419 --> 00:16:40,921 Ben iyiyim. 265 00:16:42,631 --> 00:16:43,882 Eiko... 266 00:17:07,531 --> 00:17:08,615 Büyük Kardeş. 267 00:17:08,615 --> 00:17:09,574 Ne? Büyük Kardeş. 268 00:17:09,616 --> 00:17:11,743 Tırtıl yiyebilir miyiz? 269 00:17:11,868 --> 00:17:13,036 Bakalım... 270 00:17:13,119 --> 00:17:14,955 Besleyiciler mi? 271 00:17:15,080 --> 00:17:16,706 Bilmiyorum. 272 00:17:16,790 --> 00:17:18,833 Annemin yemesine izin mi verelim? 273 00:17:27,425 --> 00:17:28,093 Aptal! 274 00:17:28,093 --> 00:17:29,219 Ah! Aptal! 275 00:17:29,553 --> 00:17:30,804 Ne oldu? 276 00:17:31,096 --> 00:17:31,930 Bay Boku. 277 00:17:31,930 --> 00:17:34,099 Dün gece gürültülü görünüyordu... Bay Boku. 278 00:17:34,182 --> 00:17:38,270 Annem hasta çünkü yetersiz besleniyor. 279 00:17:39,479 --> 00:17:41,439 Endişelenmiş olmalısın... 280 00:17:41,606 --> 00:17:46,278 Sazanın kanını içmek güzeldir ve enerji için etini yiyin... 281 00:17:46,987 --> 00:17:48,029 Sazan mı? 282 00:17:48,530 --> 00:17:49,489 Sazan? 283 00:17:59,624 --> 00:18:02,961 sazanı bilmiyordum hastalıklara iyi geliyordu. 284 00:18:03,003 --> 00:18:06,298 Annemin yemesine izin vermek istiyorum. 285 00:18:07,716 --> 00:18:08,967 Sazan istiyorum! 286 00:18:09,050 --> 00:18:10,468 Biraz istiyorum! 287 00:18:14,055 --> 00:18:14,848 Shinji! 288 00:18:14,848 --> 00:18:16,224 Büyük Kardeş! Shinji! 289 00:18:16,349 --> 00:18:17,392 Şarj! 290 00:18:17,475 --> 00:18:19,311 Onurlu ölüm! 291 00:18:49,841 --> 00:18:51,760 Taş, makas, kağıt! 292 00:18:51,843 --> 00:18:53,178 Teşekkür ederim. 293 00:18:53,637 --> 00:18:55,680 Hata! Ah! 294 00:18:58,183 --> 00:18:59,684 Orada. 295 00:18:59,809 --> 00:19:01,519 Çok var... 296 00:19:01,603 --> 00:19:02,562 Var. 297 00:19:02,562 --> 00:19:03,521 İnsanlar? Var. 298 00:19:03,647 --> 00:19:04,564 Hiçbiri. 299 00:19:04,564 --> 00:19:05,690 Pekala. Hiçbiri. 300 00:19:08,526 --> 00:19:09,486 Orada. 301 00:19:11,446 --> 00:19:12,405 Burada! 302 00:19:14,074 --> 00:19:15,659 B-Büyük Kardeş! 303 00:19:16,201 --> 00:19:17,786 Hemen ısırdı. 304 00:19:17,911 --> 00:19:19,913 Bizim gibi yemediler. 305 00:19:20,622 --> 00:19:22,832 Bela! Çekiliyorum! 306 00:19:26,544 --> 00:19:28,046 Bu büyük... 307 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 Bu havuzun efendisi! 308 00:19:30,590 --> 00:19:32,092 Shinji, bırakma! 309 00:19:32,175 --> 00:19:33,134 Büyük Kardeş! 310 00:19:33,134 --> 00:19:34,761 Sıkı tutunun! Büyük Kardeş! 311 00:19:36,221 --> 00:19:37,347 Neden sen! 312 00:19:38,098 --> 00:19:39,099 Neden sen! 313 00:19:53,321 --> 00:19:54,948 Shinji, bak! 314 00:19:55,240 --> 00:19:57,450 Büyük Kardeş, başardın! 315 00:20:01,037 --> 00:20:02,372 Orada. 316 00:20:02,622 --> 00:20:04,999 Havuzun efendisi o, tamam... 317 00:20:10,255 --> 00:20:11,715 Veletler! 318 00:20:14,300 --> 00:20:16,094 Seni velet! 319 00:20:17,762 --> 00:20:19,597 Seni affetmeyeceğim! 320 00:20:24,310 --> 00:20:25,603 Büyük Kardeş! 321 00:20:33,820 --> 00:20:36,239 Bayım, vur bana! Bana vur! 322 00:20:36,322 --> 00:20:37,615 Bana daha çok vur! 323 00:20:38,867 --> 00:20:42,495 Bana vurmanın karşılığında istersen bu sazan balığını bana ver! 324 00:20:45,081 --> 00:20:46,207 Bu doğru. 325 00:20:46,332 --> 00:20:48,668 Bana da tüm gücünle vur! 326 00:20:49,169 --> 00:20:51,546 Karşılığında bana sazanı ver! 327 00:21:03,475 --> 00:21:06,686 neden istiyorsun sazan bu kadar mı? 328 00:21:06,978 --> 00:21:10,190 Annemin içmesine izin vermek sazanın taze kanı! 329 00:21:10,732 --> 00:21:13,777 Bu doğru. Onu sağlıklı kılmak istiyoruz. 330 00:21:18,281 --> 00:21:20,700 Annemin ölmesine izin vermek istemiyorum! 331 00:21:20,825 --> 00:21:23,203 Annemi kurtar! 332 00:21:26,539 --> 00:21:28,291 Bayım, lütfen! 333 00:21:28,374 --> 00:21:30,210 Lütfen! Sana yalvarıyoruz! 334 00:21:35,465 --> 00:21:36,591 İyi değil mi? 335 00:21:38,802 --> 00:21:40,303 Hiç iyi değil mi? 336 00:21:41,471 --> 00:21:43,264 Seni aptal, bayım! 337 00:21:45,099 --> 00:21:49,354 Annem öldüğünde ona söyleyeceğim sana bir hayalet gibi musallat olmak için! 338 00:21:57,946 --> 00:22:02,492 Eşinize iyi davranmak istediğinizde ebeveynler artık hayatta değiller. 339 00:22:04,953 --> 00:22:06,746 Tamam, al şunu. 340 00:22:10,542 --> 00:22:13,545 Sana sazanı vereceğim. Artık ağlama. 341 00:22:13,670 --> 00:22:14,921 Gerçekten mi? 342 00:22:15,630 --> 00:22:18,550 Eğer bu bir yalansa, 1000 iğne içeceksin! 343 00:22:18,633 --> 00:22:21,177 Aptal, bu benim sözüm. 344 00:22:21,469 --> 00:22:22,637 Başardık! 345 00:22:51,416 --> 00:22:53,501 Bu sazan gerçekten bir hediye miydi? 346 00:22:54,252 --> 00:22:56,629 Evet. Gerçekten öyleydi. 347 00:22:56,754 --> 00:22:58,298 Bu bir yalan değil. 348 00:22:58,423 --> 00:23:02,093 Neyse sazanı pişir Çabuk ol ve annenin yemesine izin ver. 349 00:23:02,218 --> 00:23:04,345 Acele et, acele et. 350 00:23:08,892 --> 00:23:10,518 Eiko, şunu pişir. 351 00:23:11,311 --> 00:23:12,312 Sağ! 352 00:23:25,909 --> 00:23:28,202 Büyük Kardeş... 353 00:23:28,578 --> 00:23:30,788 Annem iyileşecek mi? 354 00:23:30,914 --> 00:23:32,999 Umarım iyileşir. 355 00:23:34,208 --> 00:23:36,669 Seni de endişelendirdiğim için özür dilerim. 356 00:23:36,794 --> 00:23:38,630 Babam da çok çalışacak. 357 00:23:39,255 --> 00:23:42,842 Baba, ne zaman yemek yiyebiliriz? istediğimiz kadar mı? 358 00:23:43,134 --> 00:23:46,346 Savaş bittiğinde, bir şekilde halledeceğiz. 359 00:23:46,638 --> 00:23:48,348 Savaş bitecek mi? 360 00:23:49,223 --> 00:23:52,352 Yakında sanırım. Japonya bu savaşı kaybetti. 361 00:23:52,727 --> 00:23:55,855 Japonya kaybederse neden kavga etmeye devam ediyoruz? 362 00:23:55,980 --> 00:23:58,691 Mevcut liderlerimiz yanılıyor. 363 00:23:58,816 --> 00:24:01,277 Ve bir şeyler yanlış Ordu başkanlarıyla birlikte. 364 00:24:01,361 --> 00:24:05,740 Herkes sana vatansever olmadığını söylüyor çünkü böyle şeyler söylüyorsun. 365 00:24:05,823 --> 00:24:06,991 Bu doğru. 366 00:24:07,116 --> 00:24:08,868 Ben vatansever değilim. 367 00:24:08,993 --> 00:24:11,371 Babam bununla gurur duyuyor. 368 00:24:13,873 --> 00:24:18,169 İnsanların içinde bulunduğu bu savaş Birbirinizi öldürmek doğru olamaz. 369 00:24:19,379 --> 00:24:21,631 Vatansever olmamak iyidir. 370 00:24:21,714 --> 00:24:24,008 Korkak olarak adlandırılmak iyidir. 371 00:24:24,092 --> 00:24:28,096 İnsanların hayatlarını korumak ve kişinin kendi hayatı gerçek cesarettir. 372 00:24:28,846 --> 00:24:31,808 Sadece uğruna savaşıyorum gerçek dövüş budur. 373 00:24:32,266 --> 00:24:34,310 Gen, Shinji, uysal olmayın. 374 00:24:34,394 --> 00:24:36,896 Başınızı dik tutun, tamam mı? 375 00:24:42,068 --> 00:24:43,069 Baba. 376 00:24:43,444 --> 00:24:44,362 Ne? 377 00:24:44,445 --> 00:24:46,364 Seni seviyorum baba. 378 00:24:46,447 --> 00:24:48,408 Ben de seni seviyorum baba. 379 00:24:49,575 --> 00:24:50,868 Böylece? 380 00:24:53,413 --> 00:24:56,958 öyle mi Bu balığı sadece ben mi yerim? 381 00:24:57,834 --> 00:25:01,879 Sen ne diyorsun? Hasta olduğuna göre bu çok doğal. 382 00:25:01,963 --> 00:25:03,006 Kendimi kötü hissediyorum. 383 00:25:03,631 --> 00:25:04,757 İyi mi? 384 00:25:05,508 --> 00:25:06,801 Güzel. 385 00:25:08,386 --> 00:25:09,554 Shinji. 386 00:25:11,723 --> 00:25:13,474 Ne var Shinji? 387 00:25:13,599 --> 00:25:15,143 Hımm... 388 00:25:30,324 --> 00:25:33,453 Shinji, anneme ne dedin? 389 00:25:33,578 --> 00:25:37,749 Annemden bana vermesini istedim Balık yedikten sonra kalan kemikler. 390 00:25:37,874 --> 00:25:39,292 Bunu gerçekten söyledin mi? 391 00:25:39,417 --> 00:25:40,752 Yaptım. 392 00:25:40,835 --> 00:25:41,836 Aptal! 393 00:25:42,920 --> 00:25:44,422 Seni aptal! 394 00:25:44,547 --> 00:25:46,049 Bana vurmana gerek yok! 395 00:25:46,049 --> 00:25:47,884 Shinji, çabuk gel! Bana vurmana gerek yok! 396 00:25:47,967 --> 00:25:50,928 Büyük Kardeş, sen bir aptalsın. Bir kukla. 397 00:25:52,013 --> 00:25:52,972 Eiko. 398 00:25:53,765 --> 00:25:54,807 Eiko! 399 00:25:55,099 --> 00:25:56,267 Evet! 400 00:25:56,809 --> 00:25:59,062 Bunu herkes yesin. 401 00:25:59,896 --> 00:26:00,855 Lütfen. 402 00:26:02,648 --> 00:26:03,649 Pirinç? 403 00:26:03,775 --> 00:26:04,942 Fazla değil... 404 00:26:05,902 --> 00:26:07,111 Bay Boku... 405 00:26:09,614 --> 00:26:10,782 Teşekkür ederim. 406 00:26:14,452 --> 00:26:16,454 Büyük Kardeş, sazan balığı iyi çalışıyor. 407 00:26:16,579 --> 00:26:19,332 Evet, annem iyileşti. 408 00:26:21,292 --> 00:26:23,461 Affedersin. Bay Nakaoka. 409 00:26:35,473 --> 00:26:39,102 O adamı düşünmedim eve gelecekti. 410 00:26:39,185 --> 00:26:42,980 Başımız belada. Onlar buldular sazanı çalmaya gittik. 411 00:26:43,064 --> 00:26:45,691 Babam sinirlendiğinde korkuyor. 412 00:26:46,484 --> 00:26:47,860 Öyle mi... 413 00:26:48,653 --> 00:26:52,240 Yaptıkları için üzgünüm. Onları güzelce azarlayacağım. 414 00:26:52,323 --> 00:26:54,408 Hayır, lütfen yapma. 415 00:26:54,492 --> 00:26:57,495 başım dertte olurdu eğer o ikisini azarladıysan. 416 00:26:57,620 --> 00:27:01,249 Bu ikisini beğendim Bay Nakaoka. 417 00:27:01,833 --> 00:27:06,045 Düşünceli, iyi oğullarınız var. 418 00:27:06,504 --> 00:27:08,131 Seni kıskanıyorum. 419 00:27:09,924 --> 00:27:11,634 Büyük Birader, şimdi ne olacak? 420 00:27:11,717 --> 00:27:14,971 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Vurulmaya hazır olun. 421 00:27:15,054 --> 00:27:17,265 Korkuyorum. 422 00:27:17,849 --> 00:27:18,599 Gen. 423 00:27:18,599 --> 00:27:19,934 Shinji. Gen. 424 00:27:21,269 --> 00:27:22,395 Buraya otur. 425 00:27:22,520 --> 00:27:23,771 Buraya gel. 426 00:27:32,738 --> 00:27:33,698 Gen. 427 00:27:39,954 --> 00:27:40,913 Shinji. 428 00:27:50,089 --> 00:27:52,383 Büyük Kardeş... 429 00:27:56,470 --> 00:27:58,973 Sazancı adam bize kusamochi verdi. 430 00:27:59,056 --> 00:28:02,977 Çok iyi, Büyük Birader. Yanaklarım düşmek üzere. 431 00:28:04,437 --> 00:28:05,563 Lezzetli. 432 00:28:05,688 --> 00:28:07,106 Lezzetli. 433 00:28:07,857 --> 00:28:09,901 O iyi bir adamdı. 434 00:28:09,984 --> 00:28:13,487 İyi bir adam. Ona bir ödül vermemiz lazım. 435 00:28:25,541 --> 00:28:28,794 O gün sabah saat 2.45'te... 436 00:28:29,295 --> 00:28:35,259 ...üç B-29 havalandı Mariana Adaları'ndaki Tinian üssü. 437 00:28:38,554 --> 00:28:41,599 Anne, çamaşırları yıkayacağım. 438 00:28:41,724 --> 00:28:43,726 Kendini yormanı istemiyorum. 439 00:28:43,809 --> 00:28:44,894 Ben iyiyim. 440 00:28:44,977 --> 00:28:47,980 Kaslarım güçlenecek Çok fazla dinlendiğimde sertleşiyorum. 441 00:28:48,064 --> 00:28:51,776 Baba, bu iyi bir gemi değil mi? Büyük Birader başardı. 442 00:28:51,901 --> 00:28:53,027 Güzel. 443 00:28:53,152 --> 00:28:57,615 Okuldan döndüğünde, tekneye binmek için nehre gideceğiz. 444 00:28:57,740 --> 00:29:00,034 Böylece? Eğlenceli olmalı. 445 00:29:01,077 --> 00:29:03,621 Düşman bugün erken geldi. 446 00:29:19,262 --> 00:29:21,889 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 447 00:29:22,515 --> 00:29:25,101 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 448 00:29:26,018 --> 00:29:27,103 Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 449 00:29:27,103 --> 00:29:29,230 Yine uçakları gözetliyorum. Hava saldırısı alarmı kaldırıldı! 450 00:29:29,313 --> 00:29:32,149 Baba, B'nin izi. 451 00:29:32,191 --> 00:29:34,819 Görebilirsin iyi çünkü bu açık. 452 00:29:34,944 --> 00:29:36,737 Bugün hava sıcak olacak. 453 00:29:57,341 --> 00:29:59,844 Kardeşim, önce okula gideceğim. 454 00:30:01,387 --> 00:30:05,850 Büyük Birader, çabuk eve gel. Gemiyi nehre doğru yönlendireceğiz. 455 00:30:06,225 --> 00:30:07,977 Bu bir söz! 456 00:30:23,868 --> 00:30:26,078 Baba, abla, gel bak! 457 00:30:26,203 --> 00:30:27,455 Nedir? 458 00:30:27,580 --> 00:30:28,539 Sorun nedir? 459 00:30:28,664 --> 00:30:31,292 Karıncalar geliyor evin içinde. 460 00:30:31,375 --> 00:30:32,918 Pek çok... 461 00:30:33,044 --> 00:30:34,587 Neler oluyor? 462 00:30:41,427 --> 00:30:42,762 Bu bir B. 463 00:30:45,473 --> 00:30:47,058 Bu bir B-29. 464 00:30:47,183 --> 00:30:48,267 Haklısın. 465 00:30:51,187 --> 00:30:52,730 Ne zaman geldi? 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,774 Ne kadar tuhaf. 467 00:30:54,857 --> 00:30:57,234 Uyarı sesi duyulmuyor. 468 00:30:57,360 --> 00:30:59,028 Neler oluyor? 469 00:34:47,172 --> 00:34:48,757 Ah... 470 00:34:48,882 --> 00:34:52,094 Ne oldu? Hiçbir şey hatırlamıyorum... 471 00:34:52,177 --> 00:34:54,513 Bu şey neden benim üzerimde? 472 00:34:55,931 --> 00:34:57,349 Tanrım... 473 00:34:58,892 --> 00:35:00,644 Ne oldu? 474 00:35:01,145 --> 00:35:02,605 Hatta beklemek! 475 00:35:03,439 --> 00:35:05,274 S-O öldü... 476 00:35:07,359 --> 00:35:08,527 Birisi! 477 00:35:08,611 --> 00:35:10,154 Biri gelsin... 478 00:35:25,169 --> 00:35:26,420 Ne oldu? 479 00:36:02,915 --> 00:36:04,083 Hayaletler... 480 00:36:04,416 --> 00:36:06,001 Hepsi hayalet! 481 00:36:12,633 --> 00:36:13,801 Ateş! 482 00:36:14,635 --> 00:36:15,969 Bu çok kötü! 483 00:36:16,178 --> 00:36:18,180 Benim evim orada! 484 00:36:19,682 --> 00:36:20,724 Baba! 485 00:36:20,849 --> 00:36:22,059 Anne! 486 00:36:22,184 --> 00:36:23,394 Büyük Kardeş! 487 00:36:23,519 --> 00:36:24,937 Shinji! 488 00:36:28,691 --> 00:36:31,026 Selam baba! 489 00:36:33,362 --> 00:36:34,613 Anne! 490 00:36:35,155 --> 00:36:37,032 Büyük Kardeş! Shinji! 491 00:36:37,116 --> 00:36:38,117 Birisi... 492 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Birisi lütfen gelsin! 493 00:36:40,244 --> 00:36:41,578 Annemin sesi! 494 00:36:41,578 --> 00:36:44,289 Çabuk gelin! Lütfen onları kurtarın! 495 00:36:45,916 --> 00:36:47,292 Anne, sorun ne? 496 00:36:47,376 --> 00:36:49,461 Gen, sen iyisin! 497 00:36:49,545 --> 00:36:52,256 Büyük Kardeş, acıyor! 498 00:36:52,381 --> 00:36:53,298 Shinji! 499 00:36:53,382 --> 00:36:54,341 Abla! 500 00:36:54,425 --> 00:36:55,843 Baba! 501 00:36:58,429 --> 00:37:01,181 Bu yazıyı acilen taşımam gerekiyor... 502 00:37:01,265 --> 00:37:02,391 Bu doğru! 503 00:37:04,268 --> 00:37:06,937 Büyük Birader, beni çabuk çıkar! 504 00:37:07,062 --> 00:37:09,064 Beklemek. Şimdi çıkmana izin vereceğim! 505 00:37:09,064 --> 00:37:11,525 Büyük Kardeş! Acele et, acele et! 506 00:37:11,650 --> 00:37:12,943 Bu çok sıcak! 507 00:37:13,402 --> 00:37:14,945 Acıtıyor! 508 00:37:15,612 --> 00:37:19,616 Ağabey, anne, hava çok sıcak! 509 00:37:24,705 --> 00:37:25,998 Hiç iyi değil. 510 00:37:26,874 --> 00:37:28,292 Kahretsin! 511 00:37:29,501 --> 00:37:31,545 Kimie, Gen, yeter. 512 00:37:33,172 --> 00:37:34,089 Canım! 513 00:37:34,798 --> 00:37:36,592 Yeterli. Acele et ve koş! 514 00:37:36,967 --> 00:37:40,012 Canım! Eiko! Shinji! 515 00:37:40,721 --> 00:37:43,932 Yeterli. Şimdi koş veya ateşe tutulacaksın. 516 00:37:44,016 --> 00:37:44,975 HAYIR! 517 00:37:45,768 --> 00:37:47,519 Ben de burada öleceğim! 518 00:37:47,770 --> 00:37:52,608 Aptal, Gen'i yükseltmen gerekiyor ve içindeki bebek. Çabuk koş! 519 00:37:52,733 --> 00:37:54,109 HAYIR! 520 00:37:54,193 --> 00:37:56,528 Ayrılmamızı istemiyorum! 521 00:37:57,488 --> 00:38:00,115 Gen, ne yapıyorsun? Acele etmek! 522 00:38:00,240 --> 00:38:02,576 Ne yapmalıyım? 523 00:38:02,659 --> 00:38:04,536 Annemi al ve kaç! 524 00:38:05,078 --> 00:38:06,413 HAYIR! 525 00:38:06,538 --> 00:38:08,540 Ben de istemiyorum! 526 00:38:08,916 --> 00:38:10,834 Büyük Kardeş! 527 00:38:11,084 --> 00:38:12,169 Shinji! 528 00:38:13,253 --> 00:38:14,421 Eiko! 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,548 Anne... 530 00:38:17,299 --> 00:38:18,801 Bundan nefret ediyorum... 531 00:38:19,343 --> 00:38:21,428 Bu yazıdan nefret ediyorum! 532 00:38:21,553 --> 00:38:22,638 Gen. 533 00:38:22,638 --> 00:38:27,059 Annemi koru ve içindeki bebek... 534 00:38:29,520 --> 00:38:31,563 ...benim yerimde. 535 00:38:33,857 --> 00:38:35,150 Lütfen General. 536 00:38:43,492 --> 00:38:45,410 Hayır! 537 00:38:46,411 --> 00:38:49,540 Annem seninle ölecek! 538 00:38:51,875 --> 00:38:55,003 Bu çok sıcak! Bu çok sıcak! 539 00:38:55,295 --> 00:38:55,796 Bu çok sıcak! Bu çok sıcak! 540 00:38:55,796 --> 00:38:58,382 Shinji! Eiko! Bu çok sıcak! Bu çok sıcak! 541 00:38:58,465 --> 00:38:59,216 Anne, hava çok sıcak! 542 00:38:59,216 --> 00:39:01,677 Canım! Anne, hava çok sıcak! 543 00:39:01,760 --> 00:39:04,763 Büyük Kardeş! 544 00:39:04,972 --> 00:39:06,849 Canım! 545 00:39:19,152 --> 00:39:21,154 Babam yanıyor... 546 00:39:21,280 --> 00:39:22,990 Eiko yanıyor... 547 00:39:23,115 --> 00:39:24,575 Shinji... 548 00:39:33,959 --> 00:39:35,878 Yanıyor... Yanıyor... 549 00:39:36,003 --> 00:39:37,671 Hepsi yanıyor... 550 00:39:37,796 --> 00:39:38,714 Anne. 551 00:39:41,800 --> 00:39:43,010 Anne. 552 00:39:43,093 --> 00:39:45,429 Anne, bekle! 553 00:39:45,554 --> 00:39:47,681 Ne yapıyorsun? Çabuk güvenliğe koşun! 554 00:39:47,806 --> 00:39:48,807 Bay Boku! 555 00:39:48,891 --> 00:39:49,933 Gen! 556 00:39:50,350 --> 00:39:53,312 Bayan Nakaoka, kendine hakim ol! 557 00:39:53,437 --> 00:39:55,230 Gen, çabuk gel! 558 00:40:12,539 --> 00:40:13,957 Yardım! 559 00:40:21,465 --> 00:40:22,591 Su... 560 00:40:34,603 --> 00:40:37,147 Günlüğü bırakmayın! 561 00:40:37,898 --> 00:40:39,399 Acıtıyor... 562 00:40:39,691 --> 00:40:41,944 Herkes neşelensin! 563 00:40:43,070 --> 00:40:44,112 Yoshida! 564 00:40:44,237 --> 00:40:45,864 Mutsukawa! 565 00:40:45,948 --> 00:40:47,115 Matsui! 566 00:40:48,825 --> 00:40:49,952 Kawada! 567 00:40:52,537 --> 00:40:54,289 Bu yeterince uzak olmalı. 568 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 Gen, gitmem lazım. 569 00:40:56,583 --> 00:40:58,585 Annene iyi bak. 570 00:40:59,211 --> 00:41:00,837 Teşekkürler Bay Boku. 571 00:41:01,630 --> 00:41:03,173 Anne, sorun ne? 572 00:41:03,298 --> 00:41:05,258 Bebek geliyor. 573 00:41:05,342 --> 00:41:06,677 Bebek mi? 574 00:41:06,802 --> 00:41:09,304 Bir ebe ve doktor bulun... 575 00:41:09,429 --> 00:41:10,514 Pekala. 576 00:41:10,597 --> 00:41:12,015 Ve bir yerden... 577 00:41:12,140 --> 00:41:16,103 ...bir leğen, kova getir, futon ve biraz kumaş. 578 00:41:17,646 --> 00:41:20,315 Her ihtimale karşı makas ve iplik. 579 00:41:20,399 --> 00:41:21,900 Ne için? 580 00:41:22,025 --> 00:41:24,236 Göbek kordonunu kesmek için. 581 00:41:24,361 --> 00:41:25,612 Pekala. 582 00:41:25,862 --> 00:41:28,115 Herhangi bir yerde ebe var mı? 583 00:41:28,448 --> 00:41:30,742 Burada doktor var mı? 584 00:41:31,076 --> 00:41:33,412 Ebe var mı? 585 00:41:34,621 --> 00:41:37,374 Annemin bebeği oluyor! 586 00:41:37,708 --> 00:41:40,585 Lütfen, yardıma ihtiyacı var! 587 00:41:40,711 --> 00:41:41,670 İyi değil. 588 00:41:41,753 --> 00:41:44,798 Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım? 589 00:41:46,258 --> 00:41:48,719 Anne, bu hiç iyi değil. 590 00:41:48,802 --> 00:41:51,596 bulamadım ebe veya doktor. 591 00:41:51,888 --> 00:41:53,557 Ne yapmalıyım? 592 00:41:53,932 --> 00:41:56,226 Gen, bebeği doğurtman gerekecek. 593 00:41:56,351 --> 00:41:58,854 Mümkün değil! Yapamam! 594 00:41:59,730 --> 00:42:01,690 Bunu yapacaksın, tamam mı? 595 00:42:02,899 --> 00:42:03,859 Pekala. 596 00:42:04,609 --> 00:42:05,902 Su alın. 597 00:42:06,028 --> 00:42:07,654 Tamam, su. 598 00:42:14,745 --> 00:42:18,498 Bebek doğduğunda, suyla iyice yıkayın. 599 00:42:20,792 --> 00:42:22,878 Anne, orada kal! 600 00:42:24,963 --> 00:42:27,716 Geliyor... Geliyor... 601 00:42:38,185 --> 00:42:40,771 Bebeğin kafasını yavaşça tutun. 602 00:42:41,938 --> 00:42:43,857 Sosisleri yok. 603 00:42:43,982 --> 00:42:45,150 Bu bir kız. 604 00:42:45,275 --> 00:42:47,903 O kırışık ve maymuna benziyor... 605 00:42:48,028 --> 00:42:49,988 Bebeklerin hepsi böyledir. 606 00:42:50,072 --> 00:42:51,490 Sen de öyleydin. 607 00:42:51,615 --> 00:42:54,034 Anlıyorum. O zaman iyi. 608 00:42:54,159 --> 00:42:56,161 Çok güzel olacak. 609 00:42:58,371 --> 00:43:01,249 Hey, seni bu dünyaya ben getirdim. 610 00:43:01,333 --> 00:43:02,876 Bana teşekkür et. 611 00:43:03,001 --> 00:43:06,630 Beni dinle yoksa dinlemem sana iyi davran. Anlaşıldı? 612 00:43:13,095 --> 00:43:15,889 Anneyi ve bebeği koruyun. 613 00:43:16,932 --> 00:43:20,936 Bir oğlan sahibi ol! Onu öğrencim yapacağım! 614 00:43:22,187 --> 00:43:26,858 Baba! Büyük Kardeş! Shinji! 615 00:43:27,359 --> 00:43:29,486 Bebek doğdu! 616 00:43:29,569 --> 00:43:33,907 Shinji, müridin bir kız! 617 00:43:39,955 --> 00:43:44,042 Baba! Büyük Kardeş! Shinji! 618 00:43:44,376 --> 00:43:47,546 Bu bebeği göremiyorsun değil mi? 619 00:43:50,048 --> 00:43:52,843 Gen, bebeği bana ver. 620 00:43:54,594 --> 00:43:57,347 Pekala, çok yakından bakın. 621 00:43:58,515 --> 00:44:00,225 Yakından bak... 622 00:44:00,350 --> 00:44:05,605 ...öldüren savaşın gerçekliğinde baban, kız kardeşin ve erkek kardeşin. 623 00:44:06,439 --> 00:44:07,732 Peki... 624 00:44:08,024 --> 00:44:09,151 Tamam mı? 625 00:44:18,952 --> 00:44:20,120 Yağmur! 626 00:44:20,203 --> 00:44:21,371 Ah hayır! 627 00:44:23,540 --> 00:44:25,333 Durmak! Yağmuru durdurun! 628 00:44:26,251 --> 00:44:27,377 Orada. 629 00:44:28,920 --> 00:44:30,547 Bu yağmur nedir? 630 00:44:31,798 --> 00:44:34,593 Gerçekten karanlık bir yağmur. 631 00:44:35,427 --> 00:44:40,223 O zamanlar kimse bu siyahı bilmiyordu Kuzeybatı bölgesinde yağmur yağdı... 632 00:44:41,183 --> 00:44:46,479 ...Hiroşima'nın Bu kadar çok insanın acı çekmesinin sebebi... 633 00:44:46,563 --> 00:44:48,815 ...on yıllar boyunca. 634 00:44:49,941 --> 00:44:51,943 Atom bombasının patlaması... 635 00:44:52,068 --> 00:44:58,283 ...radyoaktif tozun uçuşmasına neden oldu havaya yükselerek bulutları oluşturuyoruz... 636 00:44:58,366 --> 00:45:03,622 ...radyoaktif yağmur yağdı insanlara ve toprağa. 637 00:45:05,248 --> 00:45:10,462 4.000'in yıkımı derece ısı, patlama ve yangın. 638 00:45:10,587 --> 00:45:14,090 Kirlilik radyoaktif yağmur... 639 00:45:14,216 --> 00:45:17,677 ...ikinci terördü atom bombasından. 640 00:45:31,983 --> 00:45:34,277 Anne, gürültülü. 641 00:45:34,361 --> 00:45:35,695 Uyuyamıyorum. 642 00:45:36,154 --> 00:45:36,821 Su! 643 00:45:36,821 --> 00:45:38,156 Su istiyorlar. Su! 644 00:45:38,240 --> 00:45:40,367 Zavallı insanlar. Onlara biraz verelim. 645 00:45:49,709 --> 00:45:52,170 Orada kalın... Orada kalın. 646 00:45:57,676 --> 00:45:58,927 Su. 647 00:45:59,010 --> 00:46:00,387 Şimdi neşelen. 648 00:46:02,764 --> 00:46:05,225 H-Hey, sorun ne? 649 00:46:06,559 --> 00:46:08,436 Ah! O öldü! 650 00:46:11,106 --> 00:46:12,315 Burada da! 651 00:46:16,069 --> 00:46:17,529 Neler oluyor? 652 00:46:18,780 --> 00:46:22,158 Yakında ölecekler su içtikten sonra. 653 00:46:24,953 --> 00:46:27,163 Anne, onlara su vermesen iyi olur. 654 00:46:27,247 --> 00:46:28,540 Haklısın... 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,640 Anne, ne var şimdi ne yapacağız? 656 00:46:45,724 --> 00:46:47,017 Bakalım... 657 00:46:49,227 --> 00:46:53,565 Ali akrabalarımız şehirde, ve evleri yakılmalıdır. 658 00:46:53,690 --> 00:46:55,775 Gidecek bir yerimiz yok. 659 00:46:56,651 --> 00:47:01,406 Kafam karıştı, ve ne yapacağımı bilmiyorum. 660 00:47:01,531 --> 00:47:02,657 Orada, orada. 661 00:47:02,741 --> 00:47:03,783 Sorun nedir? 662 00:47:05,577 --> 00:47:07,037 Süt yok. 663 00:47:07,120 --> 00:47:09,789 Süt yapamıyorsanız bebek ölecek! 664 00:47:10,582 --> 00:47:15,837 Bir düşünün, yaşadık üç gün boyunca sudan başka bir şey yok. 665 00:47:17,088 --> 00:47:19,466 Yiyecek aramalıyız. 666 00:47:19,591 --> 00:47:21,384 Ah, orada, orada... 667 00:47:21,509 --> 00:47:22,802 Orada, orada. 668 00:47:22,927 --> 00:47:24,346 Anne, burada bekle. 669 00:47:25,180 --> 00:47:26,723 Sorun ne? 670 00:47:26,806 --> 00:47:29,351 Yiyecek aramaya gideceğim. 671 00:47:29,642 --> 00:47:30,602 Gen. 672 00:47:33,146 --> 00:47:37,359 Onların ölmesine izin vermeyeceğim! asla yapmayacağım bırak annem ve bebek ölsün! 673 00:47:38,234 --> 00:47:39,611 Beni bekle. 674 00:47:39,694 --> 00:47:40,820 Beni bekle! 675 00:47:43,448 --> 00:47:46,201 Ama nereye gitmeliyim? 676 00:47:47,077 --> 00:47:49,871 Hey, neredeydin? pirinç toplarını alır mısın? 677 00:47:51,122 --> 00:47:54,250 Bir ordu kamyonu sürüyor onları teslim etmekle ilgili. 678 00:47:54,376 --> 00:47:56,378 R-Realty mi? Nerede? 679 00:47:56,628 --> 00:47:59,255 Bilmiyorum. Kendin ara. 680 00:47:59,381 --> 00:48:01,633 Onları Dobashi'de bulduk. 681 00:48:01,758 --> 00:48:02,884 Dobashi, ha... 682 00:48:03,301 --> 00:48:04,928 Bir ordu kamyonu! 683 00:48:08,848 --> 00:48:12,185 Hey, bana da biraz pirinç topu ver! 684 00:48:23,154 --> 00:48:25,156 Bir ceset dağı... 685 00:48:25,281 --> 00:48:28,993 Acele edin ve uzaklaşın! Çabuk, cesetler çürümeden! 686 00:48:35,959 --> 00:48:39,462 Asla başaramayacağız onları imha etmeyi bitirmek için. 687 00:48:40,588 --> 00:48:44,008 Kokuyor! O kadar çok ceset var ki... 688 00:48:56,187 --> 00:48:58,022 İtfaiye şapkası. 689 00:49:10,201 --> 00:49:12,495 Berbat. Korkunç... 690 00:49:16,249 --> 00:49:19,210 İnsanlar tıpkı sokaktaki çakıl taşları. 691 00:49:21,254 --> 00:49:26,092 Her biri bir rüya gibi Ölü bedenler ağlıyor ve gülüyordu. 692 00:49:27,343 --> 00:49:28,845 Bu cehennem... 693 00:49:43,485 --> 00:49:47,197 yapabileceğini bilmiyordum yanık izlerinde kurtçuklar olsun. 694 00:49:48,323 --> 00:49:52,285 Kıpırdadıklarında acıyor ve kaşınıyor. Dayanamıyorum. 695 00:49:52,535 --> 00:49:54,120 Keşke onları yiyebilseydim. 696 00:49:54,204 --> 00:49:56,873 Aptal, yemek hakkında konuşma. 697 00:49:56,998 --> 00:49:59,375 Birisi lütfen... 698 00:50:00,752 --> 00:50:03,046 Birisi ona biraz süt verebilir mi? 699 00:50:03,129 --> 00:50:04,964 Ölecek! 700 00:50:05,548 --> 00:50:06,758 Lütfen! 701 00:50:10,595 --> 00:50:12,055 Affedersiniz... 702 00:50:18,811 --> 00:50:20,772 Onun öldüğünü bilmiyor... 703 00:50:23,107 --> 00:50:26,069 Birisi lütfen ona süt versin. 704 00:50:26,152 --> 00:50:26,903 Lütfen... 705 00:50:26,903 --> 00:50:28,279 Kapa çeneni! Lütfen... 706 00:50:28,404 --> 00:50:30,782 Bebek çabuk ölürse daha iyi olur! 707 00:50:30,865 --> 00:50:33,201 Öl! Öl! Öl! 708 00:50:33,284 --> 00:50:34,744 Sen ne diyorsun? 709 00:50:35,036 --> 00:50:37,497 Onu öldüreceğim. Onu bana ver! 710 00:50:38,331 --> 00:50:39,999 Ne yapıyorsun? 711 00:50:41,417 --> 00:50:42,502 Durmak! 712 00:50:42,627 --> 00:50:43,586 Durmak! 713 00:50:50,510 --> 00:50:52,345 Al onu. 714 00:50:54,138 --> 00:50:55,181 Al onu. 715 00:50:55,265 --> 00:50:57,850 Sütüm kalmayana kadar ye. 716 00:50:58,518 --> 00:50:59,686 Bayan... 717 00:51:00,353 --> 00:51:02,981 için üzgünüm öyle şiddetli şeyler söylüyor ki... 718 00:51:03,106 --> 00:51:05,525 Sağlıklı bebeği kıskandım. 719 00:51:05,650 --> 00:51:07,777 Bebeğim de böyle. 720 00:51:08,528 --> 00:51:11,155 sütüm işe yaramaz şimdi bebeğime. 721 00:51:11,781 --> 00:51:14,075 onun sahip olmasını istiyorum elimden geldiğince. 722 00:51:15,827 --> 00:51:17,078 Bayan. 723 00:51:17,954 --> 00:51:19,914 Şanslı değil misin? 724 00:51:19,998 --> 00:51:21,708 Çok şanslıyım... 725 00:51:23,167 --> 00:51:25,211 Her şey gitti. 726 00:51:25,295 --> 00:51:27,797 Her şey kayboldu. 727 00:51:29,632 --> 00:51:30,800 üşüdüm... 728 00:51:30,925 --> 00:51:32,844 üşüdüm... 729 00:51:32,969 --> 00:51:36,180 Sayın Asker, deli misin? Çok sıcak. 730 00:51:36,472 --> 00:51:40,018 Üşüyorum! yakaladım mı yağmurda üşümek mi? 731 00:51:40,143 --> 00:51:41,936 Bay Asker, kaka yaptınız. 732 00:51:42,020 --> 00:51:44,022 Aptal, nasıl... 733 00:51:45,523 --> 00:51:48,109 B-Kanlı dışkı! 734 00:51:49,527 --> 00:51:51,279 Ben ne zaman... 735 00:51:51,362 --> 00:51:53,781 Bay Asker, kel noktalarınız var. 736 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 Aptal, kel değilim... 737 00:51:58,703 --> 00:52:00,455 Neler oluyor? 738 00:52:06,711 --> 00:52:07,837 Sorun nedir? 739 00:52:09,172 --> 00:52:11,132 Bay Asker, durun! 740 00:52:14,969 --> 00:52:16,346 Ne yapmalıyım? 741 00:52:16,888 --> 00:52:18,348 Ne yapmalıyım? 742 00:52:19,223 --> 00:52:21,017 Ne yapmalıyım? 743 00:52:22,226 --> 00:52:23,353 Ah hayır... 744 00:52:24,437 --> 00:52:26,606 ...bir şeyler yapmam lazım! 745 00:52:28,232 --> 00:52:29,359 Ben... 746 00:52:32,528 --> 00:52:33,905 ...aç. 747 00:52:42,705 --> 00:52:44,791 Tamam, bitti. Burada... 748 00:52:46,209 --> 00:52:48,836 Yaptım! Ben akıllıyım! 749 00:52:49,587 --> 00:52:51,506 Bay Asker, orada kalın. 750 00:52:52,507 --> 00:52:55,301 İlk yardım istasyonu nerede? 751 00:52:55,385 --> 00:52:57,345 İlk yardım istasyonu nerede? 752 00:53:09,399 --> 00:53:11,651 Hemşire, acele edin... 753 00:53:11,734 --> 00:53:14,320 Yalnızca hayatta kalabilenleri tedavi edin. 754 00:53:14,404 --> 00:53:15,405 Sağ! 755 00:53:15,655 --> 00:53:18,866 İlacımız kalmadı! 756 00:53:21,452 --> 00:53:23,788 Şu askere bir bakın! 757 00:53:23,913 --> 00:53:25,373 O ölüyor! 758 00:53:26,374 --> 00:53:29,043 İşte geliyor bir tane daha. Görelim. 759 00:53:30,128 --> 00:53:33,548 İshal mi oldu, Kan mı öksürüyorsunuz yoksa üşüyor musunuz? 760 00:53:33,631 --> 00:53:36,551 O yaptı. Lütfen ona çabuk davranın. 761 00:53:37,093 --> 00:53:38,803 Gerek yok. 762 00:53:38,886 --> 00:53:40,555 O öldü. Bu pika. 763 00:53:41,389 --> 00:53:42,974 Bu pika olmalı. 764 00:53:43,099 --> 00:53:45,143 Bu pika. Pika'dan kaynaklanıyor. 765 00:53:45,435 --> 00:53:51,691 Sadece bir atom bombası öldürmedi Bir anda 200.000'den fazla kişi... 766 00:53:52,108 --> 00:53:56,279 ...görünmez bir canavara dönüştü Cated artık radyoaktivite... 767 00:53:56,362 --> 00:53:59,782 ...ve cesetlerin arasına sızdı kurtarma ekiplerinin... 768 00:53:59,907 --> 00:54:03,369 ...ve girenlerin bölge, ailesi için endişeleniyordu. 769 00:54:03,453 --> 00:54:05,663 Hücrelerini yok etti... 770 00:54:05,788 --> 00:54:09,584 ...akut lösemiye yakalandı ve kanser ve onları donattım. 771 00:54:44,660 --> 00:54:45,953 Bu pika. 772 00:54:47,997 --> 00:54:50,208 Bunun nedeni pika olmalı. 773 00:54:53,211 --> 00:54:56,422 Aptal! Aptal! Aptal! Aptal! 774 00:54:59,926 --> 00:55:01,052 Bu ne? 775 00:55:02,136 --> 00:55:05,139 Bu pirinç! Kömür haline geldi... 776 00:55:05,556 --> 00:55:08,559 Anlıyorum. Burası pazar deposu. 777 00:55:10,269 --> 00:55:11,562 Ne israf. 778 00:55:11,646 --> 00:55:15,441 şimdi onu yiyemem kömüre dönüştü! 779 00:55:34,252 --> 00:55:37,338 Ben de öyle düşünmüştüm! Merkez yanmadı! 780 00:55:37,421 --> 00:55:39,841 Yaptım! Yaptım! 781 00:55:43,928 --> 00:55:45,596 Yaptım! Yaptım! 782 00:55:45,721 --> 00:55:47,223 Yaptım! 783 00:55:50,142 --> 00:55:52,353 Pilavımız ve turşumuz var. 784 00:55:52,603 --> 00:55:55,481 Anne, biz tamam şimdi. Merak etme. 785 00:55:55,565 --> 00:55:58,693 Gen, bunu bulduğun için teşekkürler. 786 00:55:58,818 --> 00:56:00,903 Sen de çok şey topladın. 787 00:56:02,280 --> 00:56:04,240 Oh, iyi demleniyor. 788 00:56:04,323 --> 00:56:06,576 Ona bir isim vermemiz lazım. 789 00:56:06,659 --> 00:56:07,952 Haklısın. 790 00:56:08,035 --> 00:56:09,829 İyi bir isim düşünebiliyor musun? 791 00:56:11,914 --> 00:56:14,166 O kadar çok yangın var ki. 792 00:56:14,292 --> 00:56:16,043 Ölenleri yakıyorlar. 793 00:56:16,127 --> 00:56:18,129 Pek çok kişi öldü... 794 00:56:18,212 --> 00:56:19,255 Biliyorum. 795 00:56:19,380 --> 00:56:20,923 Dayanılmaz. 796 00:56:21,048 --> 00:56:22,675 Dayanılmaz. 797 00:56:25,052 --> 00:56:25,970 Anne. 798 00:56:26,012 --> 00:56:26,971 Ne? 799 00:56:27,471 --> 00:56:30,808 umarım başarır bir sürü arkadaş. 800 00:56:30,933 --> 00:56:32,935 ("Tomoko" = Arkadaşları olan çocuk) Tomoko nasıl? 801 00:56:32,935 --> 00:56:33,978 ("Tomoko" = Arkadaşları olan çocuk) Tomoko mu? 802 00:56:34,020 --> 00:56:34,478 ("Tomoko" = Arkadaşları olan çocuk) 803 00:56:34,478 --> 00:56:36,022 ("Tomoko" = Arkadaşları olan çocuk) Bu iyi bir isim. 804 00:56:36,022 --> 00:56:37,440 ("Tomoko" = Arkadaşları olan çocuk) Tomoko öyle. 805 00:56:37,773 --> 00:56:40,318 Pekala, sen bugünden itibaren Tomoko'sun! 806 00:56:40,443 --> 00:56:43,404 Gen, ne oldu? Büyük bir kel noktan var... 807 00:56:43,487 --> 00:56:45,323 Ben kel değilim. 808 00:56:46,699 --> 00:56:48,242 Ah hayır! 809 00:56:48,492 --> 00:56:50,953 Ne zaman oldu? 810 00:57:01,047 --> 00:57:02,381 O öldü. 811 00:57:02,506 --> 00:57:05,718 Pika yüzünden. Atom bombası yüzünden! 812 00:57:06,552 --> 00:57:07,511 Gen. 813 00:57:07,595 --> 00:57:08,679 Hayır! 814 00:57:08,804 --> 00:57:10,556 Ölmek istemiyorum! 815 00:57:10,973 --> 00:57:11,849 Sorun nedir? 816 00:57:11,933 --> 00:57:14,060 Korkuyorum! Ölmek istemiyorum! 817 00:57:14,143 --> 00:57:17,396 Sen ne diyorsun? Ölmeyeceksin. Sen iyisin. 818 00:57:19,482 --> 00:57:21,025 Bu arada Amerika... 819 00:57:21,108 --> 00:57:24,862 ...atom bombası ilan edildi Hiroşima'nın yıkımına neden oldu. 820 00:57:24,946 --> 00:57:29,659 İkinci atom uyarısında bulundular Savaş devam ederse bomba düşecek. 821 00:57:29,784 --> 00:57:32,870 Japonya'dan talepte bulundular koşulsuz teslimiyet. 822 00:57:32,995 --> 00:57:37,124 Ancak Japon savaşı liderler kulaklarını tıkadılar. 823 00:57:37,917 --> 00:57:40,962 Hiroşima'nınkini onlar yapmadı halkın yıkımı. 824 00:57:40,962 --> 00:57:42,213 9 Ağustos Hiroşima'nınkini onlar yapmadı halkın yıkımı. 825 00:57:42,213 --> 00:57:44,966 9 Ağustos 826 00:58:09,490 --> 00:58:12,493 Nagazaki'ye de Atom Bombası 827 00:58:19,583 --> 00:58:22,920 Dünyanın durumunu derinden düşündüm durum ve Japonya'nın mevcut durumu. 828 00:58:23,045 --> 00:58:28,884 Bu durumu çözmeye karar verdim olağanüstü yollarla. 829 00:58:29,343 --> 00:58:34,140 Bu nedenle bu bildirimi yetkililere veriyorum. Japonya'nın sadık ve iyi insanları. 830 00:58:34,223 --> 00:58:38,394 Hükümete talimat verdim Potsdam Deklarasyonunu kabul edin... 831 00:58:38,477 --> 00:58:42,148 ...ABD'nin, İngiltere'nin, Çin ve Sovyetler Birliği. 832 00:58:42,273 --> 00:58:46,694 Ama seni isterim dayanılmaz şeylere katlanmak... 833 00:58:46,777 --> 00:58:49,363 ...dayanılmaz şeylere katlanmak... 834 00:58:49,488 --> 00:58:56,412 ...ve barış yapın gelecek için gerçek olsun. 835 00:58:56,537 --> 00:59:00,374 Japonya'yı koruyacağım imparatorluk sistemi... 836 00:59:00,458 --> 00:59:10,468 ...sadık olanın samimiyetine güvenin ve Japonya'nın iyi insanları ve... 837 00:59:12,678 --> 00:59:13,804 Gen. 838 00:59:14,305 --> 00:59:16,557 Ne, anne? 839 00:59:16,932 --> 00:59:21,562 Babam, Eiko ve Shinji gerçekten öldüler, değil mi? 840 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 Bu doğru. Onlar öldü. 841 00:59:31,822 --> 00:59:33,824 Bayım, neden ağlıyorsunuz? 842 00:59:33,949 --> 00:59:37,578 Bir duyuru vardı daha önce imparatordan. 843 00:59:37,953 --> 00:59:40,039 Japonya savaşı kaybetti. 844 00:59:40,790 --> 00:59:44,502 Savaş bitti koşulsuz teslimiyet. 845 00:59:45,169 --> 00:59:47,963 Ne demek istiyorsun? savaş bitti mi artık? 846 00:59:54,428 --> 00:59:55,387 Anne. 847 00:59:57,014 --> 00:59:58,307 Neşelen. 848 00:59:58,432 --> 01:00:01,894 Ben de babam için elimden geleni yapacağım. 849 01:00:02,603 --> 01:00:05,564 Tamam, buraya bir ev inşa edeceğim. 850 01:00:06,607 --> 01:00:10,611 15 Ağustos 1945 851 01:00:10,611 --> 01:00:14,990 Japonya Savaşı Kaybetti 852 01:00:18,536 --> 01:00:20,079 Tomoko, ağlama. 853 01:00:20,162 --> 01:00:21,705 Orada, orada. 854 01:00:21,831 --> 01:00:24,250 Annemin sütü yok. 855 01:00:24,333 --> 01:00:28,504 Onun gerçek sütü olmasını istiyorum. sadece ince pirinç lapası değil. 856 01:00:28,587 --> 01:00:32,341 Bulduğun pirinç yakında gitmiş olacak. 857 01:00:35,010 --> 01:00:36,137 Hadi yiyelim. 858 01:00:36,220 --> 01:00:37,847 Bana Tomoko'yu ver. 859 01:00:39,974 --> 01:00:42,309 Çalışacak yer bulamıyorum... 860 01:00:42,393 --> 01:00:44,436 Gerçekten başımız dertte... 861 01:00:44,562 --> 01:00:47,606 Başımız belada. Bir şeyler yapmam lazım. 862 01:00:50,067 --> 01:00:51,402 Kim var orada? 863 01:00:52,027 --> 01:00:52,987 Sen! 864 01:00:53,904 --> 01:00:54,905 Beklemek! 865 01:00:55,990 --> 01:00:56,949 Hayır. 866 01:00:59,076 --> 01:01:00,035 Sen! 867 01:01:00,536 --> 01:01:01,495 Ah! 868 01:01:05,749 --> 01:01:08,711 Eğer aç olmasaydım Ben kaybetmezdim! 869 01:01:08,794 --> 01:01:11,255 Peki dedin. Yüzünü göster. 870 01:01:14,758 --> 01:01:17,052 Anne, yüzüne bak! 871 01:01:17,511 --> 01:01:19,513 İşte, şu yüze bakın! 872 01:01:19,638 --> 01:01:20,890 Bırak. 873 01:01:23,767 --> 01:01:25,060 Shinji. 874 01:01:25,728 --> 01:01:28,105 Kapa çeneni! Ben Shinji değilim! 875 01:01:28,230 --> 01:01:29,607 Sen Shinji değil misin? 876 01:01:29,732 --> 01:01:31,025 Hayır. 877 01:01:31,108 --> 01:01:33,903 Hiçbir yolu yok Shinji yaşıyor olabilir. 878 01:01:33,986 --> 01:01:36,155 Ben Ryuta Kondo'yum! 879 01:01:37,656 --> 01:01:40,284 Dört gündür yemek yemedim. 880 01:01:40,618 --> 01:01:43,454 Pirinç lapası çok güzel kokuyordu ve ben... 881 01:01:43,579 --> 01:01:44,788 Ailen nerede? 882 01:01:44,914 --> 01:01:47,124 Pika'da herkes öldü. 883 01:01:48,042 --> 01:01:50,753 tıpkı benziyorsun benim ölü küçük kardeşim. 884 01:01:50,878 --> 01:01:52,588 Ben Ryuta'yım! 885 01:01:54,423 --> 01:01:56,800 Bu benim. Ye onu. 886 01:01:56,884 --> 01:01:58,594 Her şey yolunda mı? 887 01:02:00,179 --> 01:02:01,138 Gerçekten mi? 888 01:02:06,894 --> 01:02:09,188 Acele etmeyin. Zaman ayırın ve yiyin. 889 01:02:09,313 --> 01:02:11,023 Ben yapmazsam sen alacaksın. 890 01:02:11,023 --> 01:02:13,025 Onu götürmeyeceğim. Ben yapmazsam sen alacaksın. 891 01:02:13,150 --> 01:02:14,485 Gerçekten mi? 892 01:02:14,818 --> 01:02:16,528 Merak etme. 893 01:02:17,488 --> 01:02:19,323 Nerede yaşıyorsun 894 01:02:19,448 --> 01:02:21,533 Yanmış kalıntılar buralarda. 895 01:02:23,077 --> 01:02:24,912 Benimkini de alabilirsin. 896 01:02:25,663 --> 01:02:27,081 Otur ve ye. 897 01:02:27,414 --> 01:02:28,916 Gerçekten mi? 898 01:02:34,421 --> 01:02:37,132 Tam olarak Shinji'ye benziyorsun. 899 01:02:38,259 --> 01:02:39,635 Bu doğru. 900 01:02:40,636 --> 01:02:44,515 Herkesin beş kişi olduğunu duydum dünyada onlara benzeyenler. 901 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 Ama gerçekten şaşırdım. 902 01:02:47,977 --> 01:02:49,395 Bunu alabilir miyim? 903 01:02:49,853 --> 01:02:51,480 Bu boş. 904 01:02:54,733 --> 01:02:57,778 Onu bir yabancı olarak düşünemiyorum. 905 01:02:57,861 --> 01:03:01,448 Anne. Ne düşünüyorsun? 906 01:03:01,532 --> 01:03:05,411 Zor zamanlar geçiriyoruz sadece ikimiz... 907 01:03:05,953 --> 01:03:08,664 Ama eğer Shinji'nin hayatta olduğunu düşünebilirsem... 908 01:03:08,747 --> 01:03:09,957 Bu doğru! 909 01:03:15,713 --> 01:03:19,591 böylesini yemedim uzun süre sonra iyi yemek! 910 01:03:19,717 --> 01:03:20,843 Eğer... 911 01:03:21,760 --> 01:03:24,138 ...burada kalmak istiyorsan kalabilirsin. 912 01:03:24,221 --> 01:03:25,597 Ryuta, kal. 913 01:03:25,723 --> 01:03:27,224 Bizimle yaşayın. 914 01:03:29,059 --> 01:03:30,352 Kalmak. Kalmak. 915 01:03:30,436 --> 01:03:32,062 Hanımefendi... 916 01:03:33,063 --> 01:03:38,110 Karşılığında hiçbir şey veremem, bu yüzden omuzlarına masaj yapayım. 917 01:03:38,193 --> 01:03:41,822 masaj yapardım babam ve ben iyiyim. 918 01:03:41,905 --> 01:03:43,115 Teşekkür ederim. 919 01:03:43,240 --> 01:03:47,077 Ama çocukların buna ihtiyacı yok böyle şeyler hakkında endişelenmek. 920 01:03:47,578 --> 01:03:48,871 Biz bir aileyiz. 921 01:03:48,954 --> 01:03:53,542 Bu... Bu ilk defa Birisi bana bu kadar nazik davranmıştı! 922 01:03:56,920 --> 01:04:00,507 Bu kadar yüksek sesle ağlama yoksa Tomoko uyanacak. 923 01:04:02,217 --> 01:04:03,927 Görmek? Biliyordum. 924 01:04:04,053 --> 01:04:06,305 Ağlayabilirsin istediğin kadar. 925 01:04:06,430 --> 01:04:07,848 Ah, orada, orada. 926 01:04:07,931 --> 01:04:09,600 Şunun kötü döküntülerine bakın! 927 01:04:09,725 --> 01:04:11,060 Bu doğru. 928 01:04:11,143 --> 01:04:12,895 Yetersiz besleniyor. 929 01:04:12,978 --> 01:04:15,522 Yakında daha iyi yiyeceklere ihtiyacı var. 930 01:04:15,647 --> 01:04:18,692 Pekala, iyi bir fikrim var! 931 01:04:20,402 --> 01:04:22,738 Lütfen bize iş verin! 932 01:04:22,863 --> 01:04:23,113 Her türlü işi yapacağız! 933 01:04:23,113 --> 01:04:24,823 Lütfen bize bir iş verin. Her türlü işi yapacağız! 934 01:04:24,823 --> 01:04:26,075 Lütfen bize bir iş verin. Yapacağız! 935 01:04:26,075 --> 01:04:27,910 Lütfen bize bir iş verin. Her şeyi yapacağız! 936 01:04:27,910 --> 01:04:28,911 Lütfen bize bir iş verin. Yapacağız! 937 01:04:28,911 --> 01:04:28,952 Lütfen bize bir iş verin. 938 01:04:29,036 --> 01:04:31,080 İşi olan kimse yok. 939 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Yok, Büyük Birader. 940 01:04:34,541 --> 01:04:36,043 Bu da ne? 941 01:04:36,168 --> 01:04:38,045 Büyük Birader dedim. 942 01:04:38,504 --> 01:04:39,797 Tekrar söyle. 943 01:04:39,880 --> 01:04:40,714 Büyük Kardeş. 944 01:04:40,714 --> 01:04:41,715 Tekrar. Büyük Kardeş. 945 01:04:41,840 --> 01:04:45,260 Büyük Kardeş. Sana böyle seslendiğimde mutlu musun? 946 01:04:46,512 --> 01:04:48,055 Beni mutlu ediyor. 947 01:04:48,639 --> 01:04:50,557 Daha fazlasını söyleyeceğim. 948 01:04:50,891 --> 01:04:52,393 Büyük Kardeş. 949 01:04:52,893 --> 01:04:54,186 Büyük Kardeş. 950 01:04:54,311 --> 01:04:58,524 Bir ağabey ister misin? Sana iyi bir fiyat vereceğim! 951 01:04:58,607 --> 01:04:59,608 Kukla. 952 01:04:59,691 --> 01:05:03,070 Gerçekten herhangi bir iş yapacak mısın? 953 01:05:03,570 --> 01:05:05,572 Bayım, bize iş verecek misiniz? 954 01:05:05,656 --> 01:05:09,368 Eğer işi iyi tamamlarsanız Sana günde on yen vereceğim. 955 01:05:09,493 --> 01:05:10,577 On yen! 956 01:05:10,702 --> 01:05:12,830 Yapacağız! Yapacağız! 957 01:05:13,122 --> 01:05:15,582 O zaman beni takip et. 958 01:05:17,751 --> 01:05:19,420 Ne harika bir ev... 959 01:05:19,545 --> 01:05:21,213 O çok zengin! 960 01:05:21,338 --> 01:05:22,631 İçeri gelin. 961 01:05:24,675 --> 01:05:26,635 Babam yine birini getirdi. 962 01:05:26,760 --> 01:05:28,429 Hemen kaçacaklar. 963 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Burası sizin iş yeriniz. 964 01:05:34,101 --> 01:05:35,227 Kokuyor! 965 01:05:35,310 --> 01:05:38,063 Evet, bu oda nedir? 966 01:05:38,147 --> 01:05:40,232 Kaka dolu! 967 01:05:40,315 --> 01:05:43,610 Burası kurtçuklarla dolu. Dayanamıyorum! 968 01:05:43,735 --> 01:05:47,990 Seiji, bunları getirdim çocuklar seninle ilgilenecek. 969 01:05:48,532 --> 01:05:50,284 Onlara her şeyi yapmalarını söyle. 970 01:05:50,409 --> 01:05:51,368 Kardeşim... 971 01:05:51,452 --> 01:05:53,495 Tamam, ona iyi bak. 972 01:05:53,620 --> 01:05:54,580 Bekle... 973 01:05:54,705 --> 01:05:56,457 Konuşmamız lazım... 974 01:05:56,582 --> 01:05:57,583 Kardeşim! 975 01:06:03,630 --> 01:06:05,007 Beklendiği gibi. 976 01:06:05,132 --> 01:06:06,633 Yakında kaçacaklar. 977 01:06:07,134 --> 01:06:09,636 İşlerin bu kadar kötüye gitmesine nasıl izin verebildiler? 978 01:06:09,761 --> 01:06:12,306 Ne yapmalıyız Büyük Birader? 979 01:06:12,639 --> 01:06:14,766 On yen. Tomoko'nun süte ihtiyacı var. 980 01:06:14,850 --> 01:06:15,642 Bu doğru. 981 01:06:15,642 --> 01:06:17,102 Hey akbabalar! Bu doğru. 982 01:06:17,186 --> 01:06:18,187 Biz? 983 01:06:18,312 --> 01:06:19,396 Öyle görünüyor. 984 01:06:19,480 --> 01:06:22,608 Çabuk kurtçukları toplayın ve odayı temizle. 985 01:06:23,192 --> 01:06:24,151 Sağ! 986 01:06:24,318 --> 01:06:25,277 Sağ! 987 01:06:25,903 --> 01:06:29,781 Kurtçuklar beyaz ve kirlidir. 988 01:06:29,865 --> 01:06:33,660 Temizle, temizle, çok eğlenceli. 989 01:06:34,411 --> 01:06:35,829 Koşmuyorlar. 990 01:06:35,913 --> 01:06:37,039 Onlar deli mi? 991 01:06:37,164 --> 01:06:38,916 Haruko! Akiko! 992 01:06:39,791 --> 01:06:41,793 Peki ya pika hastalığına yakalanırsanız? 993 01:06:41,919 --> 01:06:43,504 Hemen buradan uzaklaşın! 994 01:06:43,629 --> 01:06:47,633 Sevgili, hareket edebilir miyiz? Seiji hastaneye mi gitti? 995 01:06:48,467 --> 01:06:51,845 Her hastane dolu pikadon'lu insanlardan oluşan bir grup. 996 01:06:51,970 --> 01:06:54,431 Paran ve gücünle... 997 01:06:54,681 --> 01:06:57,559 Seiji'ye karşı bu kadar kötü niyetin olmasın... 998 01:06:57,643 --> 01:07:00,354 O benim tek kardeşim. 999 01:07:00,562 --> 01:07:04,441 Ama sen isteksizsin onun da yanına gitmek. 1000 01:07:05,234 --> 01:07:08,111 Kokuyor ve hayalet gibi görünüyor. 1001 01:07:08,195 --> 01:07:10,531 Ve o yükseltiyor sesi bir canavar gibiydi. 1002 01:07:10,656 --> 01:07:14,243 Komşular çağırıyor bu ev perili bir ev. 1003 01:07:15,744 --> 01:07:18,163 Umarım Seiji yakında ölür. 1004 01:07:21,083 --> 01:07:22,125 Salak! 1005 01:07:24,086 --> 01:07:26,046 Ne yapıyorsun? 1006 01:07:26,129 --> 01:07:28,298 Bunu dikkatli yap aptal. 1007 01:07:28,382 --> 01:07:29,841 Beni tekmeleme! 1008 01:07:29,925 --> 01:07:32,177 Bandaj irine yapışmış! 1009 01:07:32,261 --> 01:07:33,845 Kapa çeneni, akbaba! 1010 01:07:34,972 --> 01:07:37,391 bilmiyor musun nasıl nazik olunur akbaba? 1011 01:07:37,516 --> 01:07:38,559 Sen! 1012 01:07:38,684 --> 01:07:41,478 Büyük Birader, onu dövelim mi? 1013 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 On yen. 1014 01:07:42,646 --> 01:07:45,691 Bana kitabı getir masanın üstünde akbaba. 1015 01:07:46,400 --> 01:07:49,361 Ben Gen Nakaoka'yım, akbaba değil! 1016 01:07:49,444 --> 01:07:51,697 Evet! Ben Ryuta Kondo'yum! 1017 01:07:52,531 --> 01:07:56,660 Geçimini sağlayanlar Çürüyen vücudumda akbabalar var. 1018 01:07:56,743 --> 01:07:58,537 Anladın mı akbabalar? 1019 01:07:59,746 --> 01:08:01,832 Günde on yen. 1020 01:08:01,915 --> 01:08:03,750 Tamam, on yen. 1021 01:08:04,459 --> 01:08:05,752 İşte kitap. 1022 01:08:08,839 --> 01:08:10,632 Al şunu akbaba. 1023 01:08:12,092 --> 01:08:14,094 On yen. On yen. 1024 01:08:14,928 --> 01:08:16,763 Su istiyorum akbaba. 1025 01:08:17,931 --> 01:08:19,099 Kitap. 1026 01:08:20,225 --> 01:08:21,560 Al şunu akbaba. 1027 01:08:21,643 --> 01:08:22,728 Ryuta! 1028 01:08:23,228 --> 01:08:24,730 Ne, Büyük Kardeş? 1029 01:08:24,855 --> 01:08:26,356 Artık on yen yok! 1030 01:08:26,440 --> 01:08:29,693 Yaşına göre davranmalısın benekli bir velet gibi değil! 1031 01:08:35,282 --> 01:08:37,576 Seninle ilgilenemiyorum! 1032 01:08:38,035 --> 01:08:40,996 Evet anlaşamayız onun gibi bir aptalla! 1033 01:08:41,121 --> 01:08:42,247 Eve gidiyorum! 1034 01:08:42,331 --> 01:08:43,874 Evet, beni hasta ediyor! 1035 01:08:43,999 --> 01:08:47,461 Bekle, General Nakaoka, Ryuta Kondo. 1036 01:08:47,544 --> 01:08:50,547 Sen bizi aradın ilk kez isimler 1037 01:08:54,468 --> 01:08:56,094 Seni incittim mi? 1038 01:08:56,178 --> 01:08:59,056 Hayır, mutluyum. 1039 01:08:59,473 --> 01:09:02,142 Vurulduğun için mutlu musun? 1040 01:09:02,225 --> 01:09:04,311 Çok komik. 1041 01:09:04,436 --> 01:09:06,104 Ona daha fazla vurayım mı? 1042 01:09:06,188 --> 01:09:07,856 Vur ona. 1043 01:09:07,981 --> 01:09:10,567 Tamam, bana daha fazla vur. 1044 01:09:11,193 --> 01:09:13,820 Neden vurulmak istiyorsun? 1045 01:09:14,321 --> 01:09:19,493 İnsanların kalpleri çirkinleşiyor bazı eksik deriler yüzünden. 1046 01:09:19,951 --> 01:09:21,745 Kardeşim, karısı... 1047 01:09:21,828 --> 01:09:26,291 Haruko ve Akiko, bir zamanlar bana yakın olan... 1048 01:09:26,375 --> 01:09:28,543 Hepsi uzaklaştı. 1049 01:09:30,170 --> 01:09:32,464 Birçok insan benimle ilgilenmeye geldi. 1050 01:09:32,589 --> 01:09:36,009 Ama her biri hemen dışarı fırladı. 1051 01:09:37,511 --> 01:09:41,598 Sen sadece sensin beni ciddiye alan kişi. 1052 01:09:42,516 --> 01:09:44,142 Mutluydum. 1053 01:09:52,317 --> 01:09:53,068 Ryuta. 1054 01:09:53,068 --> 01:09:54,277 Ne, Büyük Kardeş? Ryuta. 1055 01:09:54,361 --> 01:09:55,654 Anneme söyle. 1056 01:09:55,779 --> 01:09:56,571 Ne? 1057 01:09:56,571 --> 01:09:58,782 Bir süre eve gidemeyeceğim. Ne? 1058 01:09:58,865 --> 01:10:01,368 Anladım, Büyük Kardeş. Ben gidiyorum. 1059 01:10:02,202 --> 01:10:04,204 Gen... Gen... 1060 01:10:04,329 --> 01:10:06,415 Seiji, neşelen. 1061 01:10:08,750 --> 01:10:11,336 Ağlama. Gülün ve neşelenin! 1062 01:10:14,214 --> 01:10:17,217 Gül ve üfle acı uzak. Burada! 1063 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 Dur! 1064 01:10:18,927 --> 01:10:19,302 Gülmek! Gülmek! 1065 01:10:19,302 --> 01:10:21,346 Dur! Gülmek! Gülmek! 1066 01:10:22,264 --> 01:10:22,639 Al şunu! 1067 01:10:22,639 --> 01:10:24,391 Durmak! Al şunu! 1068 01:10:28,687 --> 01:10:30,313 Gene haklı. 1069 01:10:30,397 --> 01:10:32,524 Neşelenmem lazım. 1070 01:10:33,400 --> 01:10:37,070 Asla yapmayacağımı düşündüm tekrar resim yapabilmek. 1071 01:10:37,195 --> 01:10:39,531 Ama ihtiyacım yok boyamak için ellerimi kullanmak. 1072 01:10:52,753 --> 01:10:54,254 İyi değil... 1073 01:10:54,713 --> 01:10:56,631 Bunu yapabilirsin Seiji. 1074 01:10:56,757 --> 01:10:58,508 Evet, pes etme! 1075 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Lanet olsun... 1076 01:11:10,687 --> 01:11:12,689 Orada kalın! Vazgeçme! 1077 01:11:12,773 --> 01:11:14,065 Evet, evet! 1078 01:11:15,108 --> 01:11:17,235 İçinde yüz yen var. 1079 01:11:17,402 --> 01:11:18,862 Bir... Bir... 1080 01:11:18,945 --> 01:11:21,031 Yüz yen mi? 1081 01:11:21,823 --> 01:11:25,368 eminim kardeşim onunla ilgilendiğin için mutluyum. 1082 01:11:25,452 --> 01:11:28,747 den minnettarım kalbimin dibinde. 1083 01:11:29,289 --> 01:11:31,917 Emlak mı? Bunu o mu söyledi? 1084 01:11:33,210 --> 01:11:36,004 Artık Tomoko'ya süt alabilirim. 1085 01:11:36,922 --> 01:11:38,340 Memnun oldum. 1086 01:11:38,423 --> 01:11:39,800 Tekrar gel. 1087 01:11:39,966 --> 01:11:41,843 Sen orada kal. 1088 01:11:42,219 --> 01:11:43,595 Orada kalın! 1089 01:11:43,720 --> 01:11:44,846 Ben iyiyim! 1090 01:11:44,971 --> 01:11:46,306 Yapacağım! 1091 01:11:46,431 --> 01:11:48,308 Sen de orada kal! 1092 01:11:48,433 --> 01:11:52,687 Po-po-patates, tatlı patates. 1093 01:11:53,313 --> 01:11:57,776 Onları kızartın, onları kaynatın, yiyin. 1094 01:11:58,235 --> 01:12:02,614 Mide doluyor ve osuruk, osuruk, osuruk. 1095 01:12:02,948 --> 01:12:06,827 Kokmuş bir rüzgar çıkıyor. Osuruk, osuruk, osuruk. 1096 01:12:20,715 --> 01:12:22,968 Süte ihtiyacınız var mı? Süt? 1097 01:12:23,093 --> 01:12:25,470 Bu süt besin dolu! 1098 01:12:25,595 --> 01:12:27,472 Amerika'dan süt tozu. 1099 01:12:27,597 --> 01:12:31,017 Sahip olduğumuz tek şey bunlar. Başka hiçbir yerden alamazsınız! 1100 01:12:31,101 --> 01:12:34,229 Bayım, sütün tamamını bana verin. 1101 01:12:35,522 --> 01:12:37,232 Paran var mı? 1102 01:12:38,191 --> 01:12:40,902 Burada. Anlıyorsun? 1103 01:12:41,653 --> 01:12:43,363 Ne? 1104 01:12:44,364 --> 01:12:45,907 Anne! 1105 01:12:46,783 --> 01:12:48,034 Tomoko! 1106 01:12:48,577 --> 01:12:50,120 Majesteleri! 1107 01:12:51,621 --> 01:12:52,789 Bu süt! 1108 01:12:52,873 --> 01:12:54,165 Süt. 1109 01:12:54,291 --> 01:12:57,085 Bol süt! 1110 01:12:57,460 --> 01:13:03,717 Tomoko'nun sütü! Tomoko'nun sütü! Tomoko'nun sütü! 1111 01:13:03,800 --> 01:13:07,846 Tomoko'nun sütü! Tomoko'nun sütü! 1112 01:13:17,188 --> 01:13:18,356 Anne! 1113 01:13:18,523 --> 01:13:19,566 Majesteleri! 1114 01:13:21,276 --> 01:13:23,445 Anne, evdeyim! 1115 01:13:24,696 --> 01:13:26,156 Bakmak! 1116 01:13:26,531 --> 01:13:28,116 Gerçek süt. 1117 01:13:28,199 --> 01:13:31,161 Sütün tamamını aldık karaborsada. 1118 01:13:31,244 --> 01:13:33,288 Artık endişelenmeyin. 1119 01:13:33,413 --> 01:13:36,207 Evet, şimdi Tomoko sağlıklı olacak. 1120 01:13:36,666 --> 01:13:37,334 Dikkat! 1121 01:13:37,459 --> 01:13:38,251 Dikkat! Dikkat! 1122 01:13:38,293 --> 01:13:39,961 Şef, bu bir başarı! 1123 01:13:40,045 --> 01:13:41,254 İyi iş! 1124 01:13:41,338 --> 01:13:44,966 Banzai! Banzai! Banzai! 1125 01:13:45,091 --> 01:13:47,260 Dikkat! Sol yüz! 1126 01:13:47,344 --> 01:13:49,179 Bak anne. 1127 01:14:11,952 --> 01:14:13,244 Gene... 1128 01:14:13,495 --> 01:14:15,038 Çok geç. 1129 01:14:15,580 --> 01:14:17,123 Artık çok geçti. 1130 01:14:27,634 --> 01:14:28,927 Tomoko... 1131 01:14:31,763 --> 01:14:34,099 Tomoko! Tomoko! 1132 01:14:34,182 --> 01:14:37,852 Gözlerini aç! Sütünü getirdim. 1133 01:14:38,144 --> 01:14:39,688 Tomoko! 1134 01:14:39,771 --> 01:14:41,064 Sorun nedir? 1135 01:14:41,189 --> 01:14:43,024 Şimdi gözlerinizi açın. 1136 01:14:43,483 --> 01:14:45,318 Gözlerini açmıyor... 1137 01:14:45,402 --> 01:14:47,195 Ağlamayacak! 1138 01:14:57,247 --> 01:14:58,873 Ağlamak! Ağlamak! 1139 01:14:58,957 --> 01:15:00,458 Gözlerini aç! 1140 01:15:00,917 --> 01:15:03,003 HAYIR! HAYIR! 1141 01:15:03,211 --> 01:15:04,963 Ölemezsin! 1142 01:15:08,842 --> 01:15:10,010 Neden? 1143 01:15:10,093 --> 01:15:13,138 Neden bana söylemeden öldün? 1144 01:15:13,263 --> 01:15:15,890 Tomoko! 1145 01:15:28,028 --> 01:15:32,032 Baba! Büyük Kardeş! Shinji! 1146 01:15:32,449 --> 01:15:35,243 Tomoko'yu koruyamadım! 1147 01:15:35,577 --> 01:15:36,578 Üzgünüm! 1148 01:15:36,703 --> 01:15:38,204 Üzgünüm! 1149 01:16:28,046 --> 01:16:33,259 Büyük Birader, ne çimen ne de ağaç Hiroşima'da 70 yıl boyunca büyümek mi? 1150 01:16:34,302 --> 01:16:35,929 Bu doğru mu? 1151 01:16:36,679 --> 01:16:41,810 Bize ne olacak? 1152 01:16:46,523 --> 01:16:50,693 Büyük Kardeş, depresyondasın. Hiç eğlenceli değil. 1153 01:16:52,070 --> 01:16:54,239 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 1154 01:16:57,450 --> 01:16:59,285 Büyük Kardeş, buraya gel! 1155 01:16:59,619 --> 01:17:01,037 Acele et, acele et! 1156 01:17:01,162 --> 01:17:02,413 Ne? 1157 01:17:02,580 --> 01:17:04,249 Şuna bak! 1158 01:17:05,416 --> 01:17:07,001 A-A dostum! 1159 01:17:07,085 --> 01:17:08,878 Bir tomurcuk filizleniyor! 1160 01:17:09,420 --> 01:17:13,174 Buğday filizleniyor soğuk ve sert kışlarda... 1161 01:17:13,299 --> 01:17:16,719 ...sık sık üzerine basılıyor, ve toprağın derinliklerine kök salmıştır. 1162 01:17:16,803 --> 01:17:19,222 Dona, rüzgara ve kara dayanıklıdır, düz büyüyor... 1163 01:17:19,305 --> 01:17:21,933 ...ve harika kulaklar yaratır. 1164 01:17:23,184 --> 01:17:28,189 Buğday gibi güçlü olun çocuklar. 1165 01:17:28,815 --> 01:17:30,400 Buğday canlıdır. 1166 01:17:30,817 --> 01:17:32,026 Canlı. 1167 01:17:37,490 --> 01:17:39,993 Canlı. Pika'ya kaybetmez. 1168 01:17:40,118 --> 01:17:43,955 Kim dedi çim mi yoksa ağaç mı? 70 yıl büyümeyecek mi? 1169 01:17:44,164 --> 01:17:47,208 Değil mi, Büyük Birader? Ah, kafan! 1170 01:17:48,751 --> 01:17:52,172 Saç! Kafamda saçlar büyüyor! 1171 01:17:52,255 --> 01:17:56,426 Büyük Kardeş, saç olabilir Tomoko'nun hayatı karşılığında. 1172 01:17:56,551 --> 01:17:58,970 -Tomoko mu? - Evet, öyle olmalı! 1173 01:17:59,095 --> 01:18:00,847 İyi şeyler söylüyorsun. 1174 01:18:00,930 --> 01:18:03,433 sahip olabilirim Tomoko'nun canına mal oldu. 1175 01:18:03,558 --> 01:18:04,601 Bu doğru! 1176 01:18:05,310 --> 01:18:07,896 Buğday büyüdü. Saçlar büyüdü. 1177 01:18:08,021 --> 01:18:11,191 Oradaki saçlar henüz büyümedi. 1178 01:18:12,066 --> 01:18:13,109 Aptal! 1179 01:18:13,234 --> 01:18:15,361 Hanımefendiye söyleyeceğim! 1180 01:18:18,031 --> 01:18:20,491 Baba, dövülmeyeceğim. 1181 01:18:20,950 --> 01:18:23,578 Yaşayacağım, yaşayacağım ve sonuna kadar yaşayacağım! 1182 01:18:23,661 --> 01:18:24,913 Beni izle! 1183 01:18:28,958 --> 01:18:33,922 Büyük Birader, çabuk eve gel. Gemiyi nehirde gezdireceğiz. 1184 01:18:34,047 --> 01:18:35,673 Bu bir söz! 1185 01:18:46,226 --> 01:18:48,895 Büyük Kardeş, neye başlıyorsun? 1186 01:18:55,360 --> 01:18:57,654 Shinji, bu senin savaş gemin. 1187 01:18:57,779 --> 01:19:00,281 Söz verdiğimiz gibi yelken açacağız. 1188 01:19:09,082 --> 01:19:10,166 Hazır mısın Ryuta? 1189 01:19:10,291 --> 01:19:11,209 Hazır. 1190 01:19:11,292 --> 01:19:12,794 Anne, hazır mısın? 1191 01:19:12,919 --> 01:19:14,212 Hazır. 1192 01:19:40,947 --> 01:19:46,244 ışıltı Yazın sıcak havası dalgalanıyor... 1193 01:19:47,870 --> 01:19:53,084 ...ve bir akış üzerinde yüzer. 1194 01:19:53,835 --> 01:20:00,591 Şimdi uzak bir his... 1195 01:20:00,967 --> 01:20:07,348 ...artık geri gelmiyor. 1196 01:20:08,850 --> 01:20:22,739 Herkes yaşıyor hata yaparken. 1197 01:20:22,739 --> 01:20:29,454 Mutluluk ve üzüntü gelir ve gider. 1198 01:20:29,704 --> 01:20:36,169 Bu riski bir kenara bırakalım. 1199 01:20:36,294 --> 01:20:46,262 Bir akışta kaybolur. 1200 01:21:04,655 --> 01:21:09,410 Düşüncelerinizi temizleyin, ve derin bir duygu... 1201 01:21:11,621 --> 01:21:29,931 ...akışta yüzen hâlâ zaman var. 1202 01:21:32,517 --> 01:21:46,447 Herkes yaşarken hayal kuruyorum ve dua ediyorum. 1203 01:21:46,447 --> 01:21:52,787 Mutluluk ve üzüntü gelir ve gider. 1204 01:21:53,371 --> 01:21:59,961 Bu kibir taşınacak. 1205 01:22:00,044 --> 01:22:09,137 Bu artık bir çiçektir zamanın akışından. 1206 01:22:14,392 --> 01:22:28,239 Herkes yaşarken bilmeceleri çözmek için tekrarlamak. 1207 01:22:28,239 --> 01:22:34,871 Yine de insanlar bilmiyor nereye gidiyorlar. 1208 01:22:35,246 --> 01:22:41,836 Bu üzüntüyü emanet edelim. 1209 01:22:41,919 --> 01:22:51,929 Sevginin akışına karışır. 1210 01:23:08,488 --> 01:23:15,369 Son